風の指環 - 玉置 浩二 перевод на немецкий

風の指環

レンガ色の壁に
閉店の貼り紙
好きな場所ばかりが消える
枯れた葉を拾って
見上げた空までも
変わりはじめた気がするよ
流れる時間にまぎれ
僕らはなにかを失くすけど
※かたちがなくても
信じてみないか
思いは確かに
ひろがるのだから※
古くなったシャツも
着れないわけじゃない
ひとつしかないものにできる
想像してみようよ
今日という記しに
風でできた指環作ろう
重たい荷物を持たせ
心が自由を試すなら
なにもないことも
楽しんでみないか
なんでもできるよ
ほんとにできるよ
(※くり返し)

Ring des Windes

An der ziegelroten Wand
ein Aushang „Geschlossen“.
Gerade die Orte, die ich mag, verschwinden.
Ich hebe ein welkes Blatt auf,
sogar der Himmel, zu dem ich aufblicke,
ich habe das Gefühl, er beginnt sich zu verändern.
Mitgerissen vom Fluss der Zeit,
verlieren wir zwar manches,
※Auch wenn es keine Form hat,
willst du nicht daran glauben?
Die Gefühle nämlich
breiten sich gewiss aus.※
Auch das altgewordene Hemd,
ich kann es durchaus noch tragen.
Ich kann es zu etwas Einzigartigem machen.
Stell du dir doch mal vor,
als Zeichen für den heutigen Tag
machen wir einen Ring aus Wind.
Wenn dir schwere Lasten auferlegt werden
und dein Herz seine Freiheit erprobt,
auch das Nichts –
willst du es nicht genießen?
Alles ist möglich,
wirklich alles ist möglich.
(※Wiederholung)