Текст и перевод песни 王俊傑 - 後壁的伊真無閒

後壁的伊真無閒

透早天才拄光 伊是第一个起床
好天冷天無論 一年四季無分
孤單佇遐彼雙懸踏鞋 已經真久無人相借問
白色的彼領洋裝早就留佇青春

厝內底大項細項的代誌攏愛共伊問 有時也會踅踅念有 時加減窮分
伊真久無抹胭脂水粉 早就寄佇查某囡仔的時陣
不管阮走偌遠 桌頂的飯菜芳一直咧叫阮

後壁的伊真無閒 後壁的伊一直付出感情
後壁的伊毋管一切 支持阮一直行進前
後壁的伊有真感情 後壁的伊總是遮爾無閒
後壁的伊毋捌後悔 伊的肩胛總是遮爾堅定

後壁的伊真無閒 後壁的一直無停

Ma mère au fond

Dès l’aube, quand le soleil se lève, tu es la première à te réveiller
Qu’il fasse froid ou chaud, peu importe, les quatre saisons sont les mêmes pour toi
Seule là-bas, avec tes vieilles chaussures, tu es là depuis si longtemps sans que personne ne te demande comment tu vas
Ta chemise blanche, celle que tu portais quand tu étais jeune, est restée dans le passé

Tout ce qu’il y a dans la maison, de grand comme de petit, tu dois toujours me le demander. Parfois, tu te balades et tu te souviens, parfois tu te fatigues et tu perds pied
Il y a si longtemps que tu n’as pas mis de rouge à lèvres, c’est resté dans le temps où tu étais une jeune fille
Peu importe où j’irai, l’odeur des plats sur la table me rappellera toujours de rentrer

Ma mère au fond est toujours occupée, ma mère au fond me donne toujours tout son amour
Ma mère au fond ne se soucie de rien, elle me soutient dans ma marche en avant
Ma mère au fond a beaucoup d’amour, ma mère au fond est toujours si occupée
Ma mère au fond ne regrette jamais, ses épaules sont toujours si fermes

Ma mère au fond est toujours occupée, ma mère au fond ne s’arrête jamais