Текст и перевод песни 王傑, Chen Xiao-Nan, 李子恆, Ricky Ho, Shan Tahir, Ye Chui Qing & chang Yong Fu - 心痛

心痛

什么是爱 什么又是无奈
无言地相对 我似乎已明白
慢慢走向你的面前 握紧你的手
将忍着眼泪对你 说声 珍重
以为我们的爱 会流传在时间
以为我们的誓言 会直到永远
谁知昨夜梦里的你 早已经不是你
从此我也不再是 自己

什么是爱 什么又是无奈
无言地相对 我似乎已明白
慢慢走向你的面前 握紧你的手
将忍着眼泪对你 说声 珍重
以为我们的爱 会流传在世间
以为我们的誓言 会直到永远
谁知昨夜梦里的你 早已经不是你
我也不再是自己
以为远方的风 能吹散我的痛
以为黄昏的天边 有渴望的温柔
只是这颗对你的心 从此没有人能懂
带着我心痛的梦 漂流

Douleur du cœur

Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que le désespoir ?
En silence, nous nous regardons, et je semble comprendre.
Je m'approche lentement de toi, je prends ta main.
Je vais retenir mes larmes et te dire au revoir.
Je pensais que notre amour perdurerait à travers le temps.
Je pensais que nos promesses dureraient éternellement.
Mais hier soir, dans mon rêve, tu n'étais plus toi.
Et moi non plus, je ne suis plus moi-même.

Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que le désespoir ?
En silence, nous nous regardons, et je semble comprendre.
Je m'approche lentement de toi, je prends ta main.
Je vais retenir mes larmes et te dire au revoir.
Je pensais que notre amour perdurerait dans ce monde.
Je pensais que nos promesses dureraient éternellement.
Mais hier soir, dans mon rêve, tu n'étais plus toi.
Et moi non plus, je ne suis plus moi-même.
Je pensais que le vent lointain pourrait dissiper ma douleur.
Je pensais que l'horizon du crépuscule offrait une tendresse désirée.
Mais ce cœur qui t'aime, personne ne le comprendra désormais.
Je dérive avec ce rêve qui me fait mal au cœur.