Текст и перевод песни 王傑 feat. 趙學而 - 誰明浪子心

誰明浪子心

可以笑的話 不會哭
可找到知己 哪會孤獨
偏偏我永沒有遇上
問我一身足印的風霜
怎可結束

可以愛的話 不退縮
可相知的心 哪怕追逐
可惜每次遇上熱愛
無法使我感覺我終於
遇上幸福

你說愛我等於要把我 捕捉
實在無法擔起這一種愛
在這夜我又再度漂泊
你的痴情 請勿繼續
請你收起一切相信這晚是結局

聽說太理想的戀愛總不可接觸
我卻哪管千山走遍 亦要設法去捕捉
聽說太理想的一切都不可接觸
我再置身寂寞路途 在那裡會有幸福

你說愛我等於要把我 捕捉
實在無法擔起這一種愛
在這夜我又再度漂泊
你的痴情 請勿繼續
請你收起一切相信這晚是結局

聽說太理想的戀愛總不可接觸
我卻哪管千山走遍 亦要設法去捕捉
聽說太理想的一切都不可接觸
我再置身寂寞路途 在那裡會有幸福

聽說太理想的戀愛總不可接觸
我卻哪管千山走遍 亦要設法去捕捉
聽說太理想的一切都不可接觸
我再置身寂寞路途 在那裡會有幸福

Qui connaît le cœur d'un vagabond

Si je pouvais rire, je ne pleurerais pas
Si je trouvais un(e) confident(e), je ne serais pas seul(e)
Mais je n'en ai jamais rencontré(e)
Demande-moi pourquoi mes empreintes sont marquées par la rigueur du temps
Comment pourrais-je y mettre fin ?

Si je pouvais aimer, je n'abandonnerais pas
Si je trouvais un(e) confident(e), je le(la) poursuivrais même
Mais à chaque fois que je tombe amoureux(se), je ne ressens
Pas que j'ai enfin trouvé(e)
Le bonheur

Tu dis que m'aimer, c'est comme me
Capturer. Je ne peux pas supporter ce genre d'amour.
Cette nuit, je vais à nouveau errer
Tes sentiments, s'il te plaît, cesse de croire
S'il te plaît, renonce à tout, crois que ce soir est la fin

On entend dire que les amours idéales sont toujours inaccessibles
Mais peu importe ce que je dois parcourir, je trouverai un moyen de la saisir
On entend dire que tout ce qui est idéal est inaccessible
Je me remettrai en route, sur le chemin de la solitude, où je trouverai le bonheur

Tu dis que m'aimer, c'est comme me
Capturer. Je ne peux pas supporter ce genre d'amour.
Cette nuit, je vais à nouveau errer
Tes sentiments, s'il te plaît, cesse de croire
S'il te plaît, renonce à tout, crois que ce soir est la fin

On entend dire que les amours idéales sont toujours inaccessibles
Mais peu importe ce que je dois parcourir, je trouverai un moyen de la saisir
On entend dire que tout ce qui est idéal est inaccessible
Je me remettrai en route, sur le chemin de la solitude, où je trouverai le bonheur

On entend dire que les amours idéales sont toujours inaccessibles
Mais peu importe ce que je dois parcourir, je trouverai un moyen de la saisir
On entend dire que tout ce qui est idéal est inaccessible
Je me remettrai en route, sur le chemin de la solitude, où je trouverai le bonheur