Текст и перевод песни 王傑/林憶蓮 - 溫柔的你

溫柔的你

懷裡是你 和我共對
不理愁與罪 時已逝去
年也逝去 依舊又重聚

)誰會令我 仍去做錯
使愛成了禍 誰會令我
容這罪過 要他默默承受

隨時日在遠飛 難捨棄 (一切都給你)
每次看見冷冬到訪的你 (忘記不了)
每年冬天 (我又再細味)
溫馨細膩 (戀愛的意味 心裡亦痛亦悲)

隨時日在遠飛 難捨棄 (又再跟你)
溫柔的你 (縱是別離)
那年冬天 (我又決意地)
兩心遇上 沒逃避 (跌入愛戀墓碑) *

懷裡是你 和我共對
不理愁與罪 時已逝去
年也逝去 依舊又重聚

懷裡時你 懷抱著我
哭笑同興賀 誰會令我
容這罪過 要他寂寞無助

隨時日在遠飛 難捨棄 (一切都給你)
每次看見冷冬到訪的你 (忘記不了)
每年冬天 (我又再細味)
溫馨細膩 (戀愛的意味 心裡亦痛亦悲)

Vous, douce

Dans mes bras, tu es là, et nous sommes ensemble
Ne tenant pas compte des soucis et des fautes, le temps s'est écoulé
Les années se sont écoulées, et pourtant, nous nous retrouvons

)Qui me ferait encore faire des erreurs
Faire de l'amour un malheur, qui me ferait
Accepter ce péché, pour qu'il le supporte en silence

À tout moment, le temps s'envole, impossible à abandonner (tout est à toi)
Chaque fois que je vois le froid hiver qui t'arrive (je ne peux pas oublier)
Chaque hiver (je ressens à nouveau)
La chaleur délicate (la saveur de l'amour, mon cœur est à la fois douloureux et triste)

À tout moment, le temps s'envole, impossible à abandonner (encore avec toi)
Vous, douce (même si nous sommes séparés)
Cet hiver-là (j'ai encore décidé de)
Deux cœurs se rencontrent, sans échapper (tombant dans la tombe de l'amour) *

Dans mes bras, tu es là, et nous sommes ensemble
Ne tenant pas compte des soucis et des fautes, le temps s'est écoulé
Les années se sont écoulées, et pourtant, nous nous retrouvons

Dans mes bras, tu es là, me tenant dans tes bras
Pleurer et rire ensemble, qui me ferait
Accepter ce péché, pour qu'il soit seul et sans défense

À tout moment, le temps s'envole, impossible à abandonner (tout est à toi)
Chaque fois que je vois le froid hiver qui t'arrive (je ne peux pas oublier)
Chaque hiver (je ressens à nouveau)
La chaleur délicate (la saveur de l'amour, mon cœur est à la fois douloureux et triste)