Текст и перевод песни 王傑 - When I was 15

When I was 15

15歲的那年
Artist
王傑
Album
我知道我是一個已經過氣的歌手
Licensed to YouTube by
Symphonic Distribution (on behalf of Dave Wang)

在我15岁的那年，过着孤儿一般的生活
虽然我没有父母们的照顾，虽然我常常会偷哭
叛逆的我面对诱惑，却从来没有踏错过
自由自在，管他没人爱我
在我20岁的那年，现实磨练着我的成长
面对着多少困惑，也只能说
自己去面对和承受
青春一去无法回头，我忍着眼泪为生活
倔强的我，还依然自我
那时候的我，依然是我
那20多年的岁月，过着无家可归
我只能够对着自己说，我还能够
我哭过笑过彷徨过 也绝望过 没人在乎过
我只能对着自己说，我能撑的过

到了40岁的那年，转眼已近半百的人生
人变得成熟多了
我这双眼，也看得越来越清澈
流言抹黑，失去光辉
我从来没有在乎过
倔强的我，还依然自我
那时候的我，依然是我
那40多年的岁月，面对着多少险恶
我只能够对着自己说，我还能够
就算有再多的冷言
我还能够 笑笑忍过
这40多年学会了 逆来顺受
那50多年的岁月，有太多辛酸血泪
我只能够对着自己说，我还能够
有越来越重的负担
我还能狗，就算倒下了
我依然会说那句话
我还能够

Quand j'avais 15 ans

À 15 ans
Artist
Wang Jie
Album
Je sais que je suis un chanteur désuet
Sous licence pour YouTube par
Symphonic Distribution (au nom de Dave Wang)

À 15 ans, je vivais comme un orphelin
Même si je n'avais pas mes parents, même si je pleurais souvent en cachette
Je me suis révolté face aux tentations, mais je n'ai jamais fait de faux pas
Libre comme l'air, peu importe que personne ne m'aime
À 20 ans, la réalité m'a façonné
Face à tant de questions, je ne pouvais que dire
Que je les affrontais et les supportais seul
La jeunesse est partie, impossible de revenir en arrière, j'ai serré les dents et j'ai vécu
Je suis toujours aussi têtu et indépendant
Je suis toujours moi-même
Ces 20 dernières années, je n'ai pas eu de foyer
Je ne pouvais que me dire que j'y arriverais encore
J'ai pleuré, j'ai ri, j'ai hésité, j'ai désespéré, personne ne s'en souciait
Je ne pouvais que me dire que j'y arriverais

À 40 ans, j'ai presque atteint la moitié de ma vie
Je suis devenu plus mature
Mes yeux sont de plus en plus clairs
Les rumeurs et les critiques, la perte de la gloire
Je n'ai jamais prêté attention
Je suis toujours aussi têtu et indépendant
Je suis toujours moi-même
Ces 40 dernières années, j'ai affronté tant de dangers
Je ne pouvais que me dire que j'y arriverais encore
Même avec tant de paroles blessantes
Je peux encore sourire et les endurer
Ces 40 dernières années, j'ai appris à accepter le contrecoup
Ces 50 dernières années, j'ai connu tant de larmes et de sang
Je ne pouvais que me dire que j'y arriverais encore
Le poids de mes responsabilités est de plus en plus lourd
Je peux encore, même si je tombe
Je dirai toujours la même phrase
Je peux encore