Текст и перевод песни 王傑 - 一再無言

一再無言

一再无言（4：18）
在我转身远离前 别说何日方可相见
别要我一再无言 然后又一再望你面
在我转身远离前 别要承诺一生不变
让我去的更完全 重做浪子最自然
青春的你前途光辉一片 我怎配同行
沧桑的我如仍露面 只怕累人
我也许不会再回来 我会花一世飘于四海
至记不起你会如何可爱
我也许不会再回来 我会花一世飘于四海
至记不起我们何时相爱（独对将来）

在我转身远离前 别要流泪把心相 献
就当那一次缠绵 纯属极端偶然
青春的你前途光辉一片 我怎配同行
沧桑的我如仍露面 只怕累人
我也许不会再回来 我会花一世飘于四海
至记不起你会如何可爱
我也许不会再回来 我会花一世飘于四海
至记不起我们何时相爱（独对将来）

我也许不会再回来 我会花一世飘于四海
至记不起你会如何可爱
我也许不会再回来 我会花一世飘于四海
至记不起我们何时相爱（独对将来）

Silence encore et encore

Silence encore et encore (4:18)
Avant que je ne tourne le dos et ne m'en aille, ne dis pas quand nous pourrons nous revoir
Ne me laisse pas rester silencieux encore et encore, et puis encore et encore te regarder
Avant que je ne tourne le dos et ne m'en aille, ne promets pas de rester à jamais
Laisse-moi partir complètement, redevenir un vagabond, c'est le plus naturel
Ton avenir est brillant, jeune fille, comment pourrais-je te suivre ?
Moi, vieilli, si je reviens, j'aurai peur de te fatiguer
Peut-être que je ne reviendrai plus, je passerai ma vie à errer à travers le monde
Je n'arriverai plus à me souvenir de ta beauté
Peut-être que je ne reviendrai plus, je passerai ma vie à errer à travers le monde
Je n'arriverai plus à me souvenir du jour où nous sommes tombés amoureux (face à l'avenir)

Avant que je ne tourne le dos et ne m'en aille, ne pleure pas et ne me donne pas ton cœur
Considère notre moment d'intimité comme un pur hasard
Ton avenir est brillant, jeune fille, comment pourrais-je te suivre ?
Moi, vieilli, si je reviens, j'aurai peur de te fatiguer
Peut-être que je ne reviendrai plus, je passerai ma vie à errer à travers le monde
Je n'arriverai plus à me souvenir de ta beauté
Peut-être que je ne reviendrai plus, je passerai ma vie à errer à travers le monde
Je n'arriverai plus à me souvenir du jour où nous sommes tombés amoureux (face à l'avenir)

Peut-être que je ne reviendrai plus, je passerai ma vie à errer à travers le monde
Je n'arriverai plus à me souvenir de ta beauté
Peut-être que je ne reviendrai plus, je passerai ma vie à errer à travers le monde
Je n'arriverai plus à me souvenir du jour où nous sommes tombés amoureux (face à l'avenir)