一無所有 (是否我真的一無所有) - 王傑 перевод на немецкий

一無所有 (是否我真的一無所有)

天上飞过是谁的心
海上漂流的是谁的遭遇
受伤的心不想言语
过去未来都像一场梦境
痛苦和美丽留给孤独的自己
未知的旋律又响起
是否我 真的一无所有

黑暗之中沉默地探索你的手
是否我 真的一无所有
明天的我又要到哪里停泊
多少冷漠我都尝尽
多少回忆藏在我的眼底
遥远的你是否愿意
为我轻轻点起一丝暖意
痛苦和美丽留给孤独的自己
未知的旋律又响起
是否我 真的一无所有

黑暗之中沉默地探索你的手
是否我 真的一无所有

明天的我又要到哪里停泊
是否我 真的一无所有
心中的火再没有一点光和热
是否我 真的一无所有

昨夜的梦会永远留在心中
是否我 真的一无所有
心中的火再没有一点光和热
是否我 真的一无所有
昨夜的梦会永远留在心中

Völlig Mittellos (Habe ich wirklich gar nichts?)

Wessen Herz fliegt da durch den Himmel?
Wessen Schicksal treibt da auf dem Meer?
Das verletzte Herz will nicht sprechen.
Vergangenheit und Zukunft sind wie ein Traum.
Schmerz und Schönheit überlasse ich meinem einsamen Selbst.
Eine unbekannte Melodie erklingt erneut.
Habe ich wirklich gar nichts?

Im Dunkeln suche ich schweigend deine Hand.
Habe ich wirklich gar nichts?
Wo werde ich morgen anlegen?
Wie viel Gleichgültigkeit habe ich erfahren.
Wie viele Erinnerungen verbergen sich in meinen Augen.
Bist du, in der Ferne, bereit...
...für mich sanft einen Funken Wärme zu entzünden?
Schmerz und Schönheit überlasse ich meinem einsamen Selbst.
Eine unbekannte Melodie erklingt erneut.
Habe ich wirklich gar nichts?

Im Dunkeln suche ich schweigend deine Hand.
Habe ich wirklich gar nichts?

Wo werde ich morgen anlegen?
Habe ich wirklich gar nichts?
Das Feuer in meinem Herzen hat kein Licht und keine Wärme mehr.
Habe ich wirklich gar nichts?

Der Traum von letzter Nacht wird ewig im Herzen bleiben.
Habe ich wirklich gar nichts?
Das Feuer in meinem Herzen hat kein Licht und keine Wärme mehr.
Habe ich wirklich gar nichts?
Der Traum von letzter Nacht wird ewig im Herzen bleiben.