不浪漫罪名 - 王傑 перевод на немецкий

不浪漫罪名

没有花 這剎那被破壞嗎
無野火都會温暖嗎
無煙花一起慶祝好嗎
若愛戀 彷似戲劇那樣假
如佈景一切都美化
連相擁都参照主角嗎
你說我未能定時
令你每天歡笑一次
我沒說出一句美麗台詞
是你心中一種缺陷定義

流進了眼角裡的刺

為何不浪漫亦是罪名
為何不轟烈是件壞事情
從來未察覺我每個動作
没有聲都有愛你的鐵證
為何苦不浪漫亦是罪名
為何總等待着特別事情
從來未察覺我語氣動聽
在我呼吸聲早已說明
什麼都會用一生保證

没有花 這剎那被破壞嗎

無野火都會温暖嗎
無煙花一起慶祝好嗎
若愛戀 彷似戲劇那樣假
如佈景一切都美化
連相擁都參照主角嗎
你說我未能定時
令你每天歡笑一次
我沒說出一句美麗台詞
是你心中一種缺陷定義

流進了眼角里的刺
為何不浪漫亦是罪名
為何不轟烈是件壞事情
從來未察覺我每個動作
没有聲都有愛你的鐵證
為何苦不浪漫亦是罪名
為何總等待着特别事情
從來未察覺我語氣動聽
在我呼吸聲早已說明

什麼都會用一生保證

為何不浪漫亦是罪名

為何不轟烈是件壞事情
從來未察覺我每個動作
没有聲都有愛你的鐵證
為何苦不浪漫亦是罪名

Unromantische Schuld

Keine Blumen, ist dieser Moment nun zerstört?
Kann es ohne Lagerfeuer auch warm sein?
Können wir ohne Feuerwerk zusammen feiern?
Wenn die Liebe so falsch ist wie ein Theaterstück,
wenn alles wie eine Kulisse verschönert wird,
müssen selbst Umarmungen die Hauptdarsteller nachahmen?
Du sagst, ich schaffe es nicht regelmäßig,
dich jeden Tag einmal zum Lachen zu bringen.
Ich habe keine schönen Worte gesagt;
Das ist in deinem Herzen die Definition eines Makels,

ein Stachel, der ins Auge dringt.

Warum ist es auch ein Verbrechen, nicht romantisch zu sein?
Warum ist es etwas Schlechtes, nicht leidenschaftlich zu sein?
Nie hast du meine jede Geste bemerkt,
die auch wortlos ein eiserner Beweis meiner Liebe zu dir ist.
Warum nur ist es auch ein Verbrechen, nicht romantisch zu sein?
Warum wartest du immer auf besondere Ereignisse?
Nie hast du bemerkt, wie zärtlich mein Tonfall ist,
in meinem Atem ist es längst gesagt,
dass ich für alles mit meinem Leben bürgen werde.

Keine Blumen, ist dieser Moment nun zerstört?

Kann es ohne Lagerfeuer auch warm sein?
Können wir ohne Feuerwerk zusammen feiern?
Wenn die Liebe so falsch ist wie ein Theaterstück,
wenn alles wie eine Kulisse verschönert wird,
müssen selbst Umarmungen die Hauptdarsteller nachahmen?
Du sagst, ich schaffe es nicht regelmäßig,
dich jeden Tag einmal zum Lachen zu bringen.
Ich habe keine schönen Worte gesagt;
Das ist in deinem Herzen die Definition eines Makels,

ein Stachel, der ins Auge dringt.
Warum ist es auch ein Verbrechen, nicht romantisch zu sein?
Warum ist es etwas Schlechtes, nicht leidenschaftlich zu sein?
Nie hast du meine jede Geste bemerkt,
die auch wortlos ein eiserner Beweis meiner Liebe zu dir ist.
Warum nur ist es auch ein Verbrechen, nicht romantisch zu sein?
Warum wartest du immer auf besondere Ereignisse?
Nie hast du bemerkt, wie zärtlich mein Tonfall ist,
in meinem Atem ist es längst gesagt,

dass ich für alles mit meinem Leben bürgen werde.

Warum ist es auch ein Verbrechen, nicht romantisch zu sein?

Warum ist es etwas Schlechtes, nicht leidenschaftlich zu sein?
Nie hast du meine jede Geste bemerkt,
die auch wortlos ein eiserner Beweis meiner Liebe zu dir ist.
Warum nur ist es auch ein Verbrechen, nicht romantisch zu sein?