Текст и перевод песни 王傑 - 傷心1999
台北的黃昏
人海在浮沉
我也在浮沉
Le
crépuscule
de
Taipei,
la
mer
de
gens
flotte,
et
moi
aussi
je
flotte
匆忙的腳跟
空洞的眼神
心事就別問
Des
pas
pressés,
un
regard
vide,
ne
me
pose
pas
de
questions
sur
mes
soucis
我只是個平凡男人感情也只貪個安穩
Je
ne
suis
qu'un
homme
ordinaire,
et
dans
l'amour,
je
ne
fais
que
rechercher
la
stabilité
所有認真所有責任被你看的不值一文
Tout
ce
que
j'ai
fait
sérieusement,
toutes
les
responsabilités,
tu
les
trouves
insignifiantes
原來所謂的殘忍
看不到傷痕
La
cruauté,
c'est
de
ne
pas
voir
les
blessures
想著你的吻
卻化成咒語
我難以翻身
Je
pense
à
ton
baiser,
mais
il
se
transforme
en
malédiction,
je
ne
peux
pas
me
retourner
不怪妳太狠
怪我太愚蠢
還相信永恆
Je
ne
te
reproche
pas
d'être
si
dure,
je
me
reproche
d'être
si
stupide,
de
croire
encore
en
l'éternité
世紀末的冷酷語言一點一滴正在發生
Le
langage
froid
de
la
fin
du
siècle
se
produit
goutte
à
goutte
再多努力再多苦撐也要失去愛的可能
Peu
importe
combien
j'essaie,
combien
je
me
bats,
je
perdrai
la
possibilité
d'aimer
原來堅持的完整
代價是要讓人掏空靈魂
La
complétude
à
laquelle
je
m'accroche
a
pour
prix
de
me
vider
l'âme
傷心1999
算了天長地久
Briser
le
cœur
1999,
j'en
ai
assez
de
l'éternité
不過是拼命追求喜新厭舊的念頭
Ce
n'est
que
la
poursuite
acharnée
du
désir
de
nouveauté
et
de
dégoût
de
l'ancien
我的愛對你來說如果是顆毒瘤
殘局我來收
Si
mon
amour
est
une
tumeur
pour
toi,
j'assumerai
la
défaite
算了吧1999
忘了曾經擁有
Oublie
1999,
oublie
ce
que
nous
avions
也忘了要牽要放要分都是你的手
Oublie
aussi
que
c'est
toi
qui
as
décidé
de
prendre
ma
main,
de
la
lâcher,
de
me
quitter
從今後死了一個頻臨絕種的溫柔
À
partir
de
maintenant,
une
tendresse
au
bord
de
l'extinction
mourra
多一個愛情殺手
Un
tueur
d'amour
de
plus
離開你的世紀
我走進沒有溫度絕情的風景
Dans
ce
siècle
où
je
t'ai
quittée,
je
suis
entré
dans
un
paysage
froid
et
sans
chaleur
當地球轉到盡頭
也找不回我的真心
Quand
la
Terre
atteindra
sa
fin,
je
ne
retrouverai
pas
mon
cœur
傷心1999
算了天長地久
Briser
le
cœur
1999,
j'en
ai
assez
de
l'éternité
不過是拼命追求喜新厭舊的念頭
Ce
n'est
que
la
poursuite
acharnée
du
désir
de
nouveauté
et
de
dégoût
de
l'ancien
我的愛對你來說如果是顆毒瘤
殘局我來收
Si
mon
amour
est
une
tumeur
pour
toi,
j'assumerai
la
défaite
算了吧1999
忘了曾經擁有
Oublie
1999,
oublie
ce
que
nous
avions
也忘了要牽要放要分都是你的手
Oublie
aussi
que
c'est
toi
qui
as
décidé
de
prendre
ma
main,
de
la
lâcher,
de
me
quitter
從今後死了一個頻臨絕種的溫柔
À
partir
de
maintenant,
une
tendresse
au
bord
de
l'extinction
mourra
多一個愛情殺手
Un
tueur
d'amour
de
plus
算了吧1999
忘了曾經擁有
Oublie
1999,
oublie
ce
que
nous
avions
也忘了要牽要放要分都是你的手
Oublie
aussi
que
c'est
toi
qui
as
décidé
de
prendre
ma
main,
de
la
lâcher,
de
me
quitter
從今後死了一個頻臨絕種的溫柔
À
partir
de
maintenant,
une
tendresse
au
bord
de
l'extinction
mourra
多一個愛情殺手
Un
tueur
d'amour
de
plus
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.