別怕愛 - 王傑 перевод на немецкий

別怕愛

主题曲

你说你想放掉某些记忆
偏又让包袱成形
压得寸步难行
我有的过去也一样近得让人窒息
像是个每天跟着的背影
痛挥之不去随时(都)在堆积
于是我们逃避爱连拒绝都失去勇气
自然感觉爱宁着你
这样的关系有点亲近却又是那么疏离
你可不可以别怕爱
把恐惧抛开，只要珍惜我给的现在
它会克服一切障碍
让温暖排山倒海
我学会不感慨
请犹豫离开, 只等你的心过来
那感情的精彩不需要彩排, 直接的爱
主题曲

你说你想放掉某些记忆
偏又让包袱成形
压得寸步难行
我有的过去也一样近得让人窒息
像是个每天跟着的背影
痛挥之不去随时(都)在堆积
你可不可以别怕爱
把恐惧抛开，只要珍惜我给的现在
它会克服一切障碍
让温暖排山倒海
我学会不感慨
请犹豫离开, 只等你的心过来
那感情的精彩不需要彩排, 直接的爱
我当你的守护神
你看着漂泊的灵魂
爱的越深就越等待
你不必矛盾, 我就是那在为你祝福的人
喔, 你可不可以别怕爱

把恐惧抛开, 只要珍惜我给的现在
别管曾经有伤害, 有遗憾
有什么故事在脑海, 我学会不感慨
请犹豫离开, 只等你的心过来
那感情的精彩不需要彩排, 直接的爱.
那感情的精彩不需要彩排, 直接的爱.

Hab keine Angst vor der Liebe

Titellied

Du sagst, du willst bestimmte Erinnerungen loslassen
aber lässt doch die Last Gestalt annehmen,
die dich so niederdrückt, dass du kaum einen Schritt tun kannst.
Meine Vergangenheit ist genauso nah und erstickend,
wie ein Schatten, der mir jeden Tag folgt.
Der Schmerz lässt sich nicht vertreiben, sammelt sich ständig an.
Deshalb fliehen wir vor der Liebe, verlieren sogar den Mut abzulehnen.
Natürlich fühlt es sich an, als hinge die Liebe bei dir fest.
Diese Art von Beziehung ist irgendwie nah und doch so distanziert.
Kannst du bitte keine Angst vor der Liebe haben?
Wirf die Furcht beiseite, schätze einfach die Gegenwart, die ich dir gebe.
Sie wird alle Hindernisse überwinden,
lässt Wärme hereinbrechen wie eine Flutwelle.
Ich habe gelernt, nicht wehmütig zu sein.
Bitte lass das Zögern hinter dir, ich warte nur darauf, dass dein Herz kommt.
Das Wunderbare dieses Gefühls braucht keine Probe, direkte Liebe.
Titellied

Du sagst, du willst bestimmte Erinnerungen loslassen
aber lässt doch die Last Gestalt annehmen,
die dich so niederdrückt, dass du kaum einen Schritt tun kannst.
Meine Vergangenheit ist genauso nah und erstickend,
wie ein Schatten, der mir jeden Tag folgt.
Der Schmerz lässt sich nicht vertreiben, sammelt sich ständig an.
Kannst du bitte keine Angst vor der Liebe haben?
Wirf die Furcht beiseite, schätze einfach die Gegenwart, die ich dir gebe.
Sie wird alle Hindernisse überwinden,
lässt Wärme hereinbrechen wie eine Flutwelle.
Ich habe gelernt, nicht wehmütig zu sein.
Bitte lass das Zögern hinter dir, ich warte nur darauf, dass dein Herz kommt.
Das Wunderbare dieses Gefühls braucht keine Probe, direkte Liebe.
Ich bin dein Schutzgeist.
Ich sehe deine wandernde Seele.
Je tiefer die Liebe, desto mehr wartet man.
Du musst nicht im Zwiespalt sein, ich bin derjenige, der dir Glück wünscht.
Oh, kannst du bitte keine Angst vor der Liebe haben?

Wirf die Furcht beiseite, schätze einfach die Gegenwart, die ich dir gebe.
Kümmere dich nicht darum, dass es Verletzungen gab, Bedauern,
welche Geschichten auch immer im Kopf sind. Ich habe gelernt, nicht wehmütig zu sein.
Bitte lass das Zögern hinter dir, ich warte nur darauf, dass dein Herz kommt.
Das Wunderbare dieses Gefühls braucht keine Probe, direkte Liebe.
Das Wunderbare dieses Gefühls braucht keine Probe, direkte Liebe.