Текст и перевод песни 王傑 - 可能

可能

細細夜雨 迎著風飄近
像串起 心中一切疑問
相約到此 今已是過時
雨中只好一等再等
每晚共對 似是多麼近
但彷彿
她的心不愛安份
失約解釋 不願再問
我只一心要求
她步近
可能
她一心要試驗我
可能
雙方揣測太多
可能
光輝一剎已掠過
只好留低我
細細夜雨 迎著風飄近
像串起 心中一切疑問
相約到此
今已是過時
雨中只好一等再等
每晚共對
似是多麼近
但彷彿
她的心不愛安份
失約解釋
不願再問
我只一心要求
她步近
可能
彼此可以努力過
可能
再見苦楚更多
可能
她將不再理會我
不知誰的錯

Peut-être

Une pluie fine, portée par le vent
Comme si elle enchaînait toutes les questions que j'ai en tête
Notre rendez-vous ici, c'est déjà du passé
Dans cette pluie, je n'ai d'autre choix que d'attendre encore et encore
Chaque soir, face à toi, on se sent si proches
Mais j'ai l'impression
Que ton cœur n'aime pas la tranquillité
L'annulation du rendez-vous, les explications, je ne veux plus rien te demander
Tout ce que je souhaite
C'est que tu t'approches de moi
Peut-être
Que tu voulais me mettre à l'épreuve
Peut-être
Que nous avons trop spéculé
Peut-être
Que cet instant lumineux a déjà disparu
Ne me laissant que moi-même
Une pluie fine, portée par le vent
Comme si elle enchaînait toutes les questions que j'ai en tête
Notre rendez-vous ici
C'est déjà du passé
Dans cette pluie, je n'ai d'autre choix que d'attendre encore et encore
Chaque soir, face à toi
On se sent si proches
Mais j'ai l'impression
Que ton cœur n'aime pas la tranquillité
L'annulation du rendez-vous, les explications
Je ne veux plus rien te demander
Tout ce que je souhaite
C'est que tu t'approches de moi
Peut-être
Pourrions-nous nous efforcer d'y arriver
Peut-être
Que la souffrance sera encore plus grande
Peut-être
Que tu ne feras plus attention à moi
Je ne sais pas qui a tort