啞巴的話 - 王傑 перевод на французский

啞巴的話

全力去叫喊
观众的眼光惊叹
断然没有听到
为声音已尽哑
谁指指点点
疯子似骂我罪人
我的天空漆黑
喊声你永未闻
仍旧要诉说
心里的压迫千句
路人任意笑我
不懂说什么
把哑子玩玩疯子似问我是谁
我把一生辛酸说出
但你听到那一句
人非哑巴 嘴却说绝情话
负了一张嘴巴想说真相却又怕
可否醒醒 想想 你可有冤屈
不敢说 只恐说出后 情形可怕
人非哑巴 嘴却说绝情话
俗世多少不公 想去批判却又怕
只敢指点玩玩 去取笑哑巴
张开口讲出 最真说话 独我不怕

人非哑巴 嘴却说绝情话
负了一张嘴巴想说真相却又怕
可否醒醒 想想 你可有冤屈
不敢说 只恐说出后 情形可怕
人非哑巴 嘴却说绝情话
俗世多少不公 想去批判却又怕
只敢指点玩玩 去取笑哑巴
张开口讲出 最真说话 独我不怕
仍旧要诉说
心里的压迫千句
路人任意笑我
不懂说什么
把哑子玩玩疯子似问我是谁
我把一生辛酸说出
但你听到那一句

Les paroles du muet

Je crie de toutes mes forces
Les yeux du public sont émerveillés
Mais ils n'entendent rien
Car ma voix est devenue muette
Qui me pointe du doigt
Me traite de criminel comme un fou
Mon ciel est noir
Tu n'entends jamais mes cris
Je dois encore te raconter
Les mille phrases d'oppression qui me rongent le cœur
Les passants se moquent de moi
Ils ne comprennent rien
Ils jouent avec le muet, me demandent qui je suis comme un fou
Je raconte toute l'amertume de ma vie
Mais entends-tu ne serait-ce qu'une seule phrase
Je ne suis pas muet, mais ma bouche ne dit que des paroles cruelles
Je porte une bouche sur mes lèvres, je veux dire la vérité, mais j'ai peur
Peux-tu te réveiller, réfléchir, as-tu une injustice
Je n'ose pas parler, de peur que la situation ne devienne effrayante après
Je ne suis pas muet, mais ma bouche ne dit que des paroles cruelles
Combien d'injustices dans le monde, je veux les critiquer, mais j'ai peur
Je n'ose que pointer du doigt, jouer et me moquer du muet
Ouvre ta bouche et dis la vérité, seul je n'ai pas peur

Je ne suis pas muet, mais ma bouche ne dit que des paroles cruelles
Je porte une bouche sur mes lèvres, je veux dire la vérité, mais j'ai peur
Peux-tu te réveiller, réfléchir, as-tu une injustice
Je n'ose pas parler, de peur que la situation ne devienne effrayante après
Je ne suis pas muet, mais ma bouche ne dit que des paroles cruelles
Combien d'injustices dans le monde, je veux les critiquer, mais j'ai peur
Je n'ose que pointer du doigt, jouer et me moquer du muet
Ouvre ta bouche et dis la vérité, seul je n'ai pas peur
Je dois encore te raconter
Les mille phrases d'oppression qui me rongent le cœur
Les passants se moquent de moi
Ils ne comprennent rien
Ils jouent avec le muet, me demandent qui je suis comme un fou
Je raconte toute l'amertume de ma vie
Mais entends-tu ne serait-ce qu'une seule phrase