Текст и перевод песни 王傑 - 如果你是個夢

如果你是個夢

如果你是个梦（4：45）

风 刮起天边烟雨朦 任意将路人吹送
像要热烫的心冰冻
如果你是个梦 挂走真心的笑容
把我笑或愁都操纵
然后竟推出风雨中
承受一生不退减的所有痛
难理解 你的思想
怎么偏偏要我痛 要用情作弄
但是人别了去了 更想你 爱意最烈最浓
还记得 你的声音温馨之中告诉我
你是情重意重
悬在追忆的半空 悬在每个梦里相同 人伤口更痛

爱上了你才自知失控
爱上了你才知拥有梦
才拥有泪 于天边烟雨朦
使我世上随风去 随着飘飘雨点中 呼唤你

难理解 你的思想
怎么偏偏要我痛 要用情作弄
但是人别了去了 更想你 爱意最烈最浓
还记得 你的声音温馨之中告诉我
你是情重意重
悬在追忆的半空 悬在每个梦里相同 人伤口更痛
难理解 你的思想
怎么偏偏要我痛 要用情作弄
但是人别了去了 更想你 爱意最烈最浓
还记得 你的声音温馨之中告诉我
你是情重意重
悬在追忆的半空 悬在每个梦里相同 人伤口更痛
风乱起天边烟雨朦 任意将路人吹送
谁在飘飘雨点中 呼唤你

Si tu étais un rêve

Si tu étais un rêve (4 : 45)

Le vent soulève la brume au loin, emportant les passants
Comme pour glacer mon cœur enflammé
Si tu étais un rêve, tu aurais emporté mon sourire sincère
Tu contrôles mon rire et mon chagrin
Puis, tu me laisses seul dans la tempête
A supporter toute la douleur sans jamais reculer
Difficile de comprendre tes pensées
Pourquoi me faire souffrir, me tourmenter avec ton amour
Mais tu es parti, et je t'aime encore plus, mon amour est plus fort que jamais
Je me souviens de tes mots doux, tu me disais
Que tu étais fidèle et vrai
Suspendu dans mes souvenirs, dans chacun de mes rêves, la douleur est la même, plus profonde

C'est en t'aimant que j'ai réalisé mon désespoir
C'est en t'aimant que j'ai compris ce qu'était un rêve
J'ai connu les larmes, sous la brume au loin
Je me laisse emporté par le vent, par les gouttes de pluie, je t'appelle

Difficile de comprendre tes pensées
Pourquoi me faire souffrir, me tourmenter avec ton amour
Mais tu es parti, et je t'aime encore plus, mon amour est plus fort que jamais
Je me souviens de tes mots doux, tu me disais
Que tu étais fidèle et vrai
Suspendu dans mes souvenirs, dans chacun de mes rêves, la douleur est la même, plus profonde
Difficile de comprendre tes pensées
Pourquoi me faire souffrir, me tourmenter avec ton amour
Mais tu es parti, et je t'aime encore plus, mon amour est plus fort que jamais
Je me souviens de tes mots doux, tu me disais
Que tu étais fidèle et vrai
Suspendu dans mes souvenirs, dans chacun de mes rêves, la douleur est la même, plus profonde
Le vent soulève la brume au loin, emportant les passants
Qui t'appelle sous les gouttes de pluie ?