Текст и перевод песни 王傑 - 如果真的在乎我

如果真的在乎我

午夜的城市街頭
熱鬧的霓虹閃爍
為什麼內心裡只有虛空
自從你走進生活
日子越來越寂寞
難道是因為愛
才讓我忘記了灑脫

曾經我為你寫的歌
是否你還記得
那麼真實的溫柔
能否持續到以後

如果你真的在乎我
請不要在人多的時候
用笑聲解釋我只是朋友
如果你真的在乎我
請不要在獨處的時候
那麼無所謂讓我握著手
卻不說愛我

Si tu tenais vraiment à moi

Dans les rues de la ville à minuit
Les néons brillants et animés
Pourquoi mon cœur est-il si vide
Depuis que tu es entré dans ma vie
Les jours sont de plus en plus solitaires
Est-ce à cause de l'amour
Que j'ai oublié ma liberté

Les chansons que j'ai écrites pour toi autrefois
Te souviens-tu encore
Cette tendresse si réelle
Pourra-t-elle durer dans le temps

Si tu tenais vraiment à moi
Ne me présente pas comme une amie
Avec un sourire devant tout le monde
Si tu tenais vraiment à moi
Ne me laisse pas tenir ta main
Avec indifférence quand nous sommes seuls
Sans me dire que tu m'aimes