家太遠了 - 王傑 перевод на немецкий

家太遠了

風 太大了 難道只是為了吹乾眼淚
雨 太急了 彷彿真是為了洗去哀傷
山 太高了 難道只因早已無處可躲
河 太寬了 彷彿註定永遠無法渡過

鮮血浸透了土地也開不出花
永遠短暫如彩虹抓也抓不住

我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
太遠了 我們的家

家 太遠了 難道只是因為時間 因為距離
夢 太長了 彷彿只是為了絕望 為了逃避
死 太多了 難道只是為了仇恨 為了生存
愛 太短了 彷彿只是為了分別 為了回憶

鮮血浸透了土地也開不出花
永遠短暫如彩虹抓也抓不住

我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚

我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
太遠了 我們的家

Die Heimat ist zu weit

Der Wind ist zu stark. Ist es nur, um die Tränen zu trocknen?
Der Regen ist zu heftig. Als wäre er nur da, um die Trauer wegzuwaschen.
Der Berg ist zu hoch. Ist es nur, weil es längst keinen Ort mehr zum Verstecken gibt?
Der Fluss ist zu breit. Als wäre es bestimmt, ihn niemals überqueren zu können.

Blutgetränkte Erde lässt auch keine Blumen blühen.
Die Ewigkeit, kurz wie ein Regenbogen, man kann sie nicht festhalten.

Wir haben keine Heimat, wir haben keine Heimat.
Waise ist unser Name, Heimkehr ist ein Ruf im Traum.
Wir haben keine Heimat, wir haben keine Heimat.
Waise ist unser Name, Heimkehr ist ein Ruf im Traum.
Zu weit weg ist unsere Heimat.

Die Heimat ist zu weit. Liegt es nur an der Zeit, an der Entfernung?
Der Traum ist zu lang. Als wäre er nur für die Verzweiflung da, für die Flucht.
Es gibt zu viel Tod. Ist es nur für den Hass, für das Überleben?
Die Liebe ist zu kurz. Als wäre sie nur für die Trennung da, für die Erinnerung.

Blutgetränkte Erde lässt auch keine Blumen blühen.
Die Ewigkeit, kurz wie ein Regenbogen, man kann sie nicht festhalten.

Wir haben keine Heimat, wir haben keine Heimat.
Waise ist unser Name, Heimkehr ist ein Ruf im Traum.
Wir haben keine Heimat, wir haben keine Heimat.
Waise ist unser Name, Heimkehr ist ein Ruf im Traum.

Wir haben keine Heimat, wir haben keine Heimat.
Waise ist unser Name, Heimkehr ist ein Ruf im Traum.
Wir haben keine Heimat, wir haben keine Heimat.
Waise ist unser Name, Heimkehr ist ein Ruf im Traum.
Zu weit weg ist unsere Heimat.