Текст и перевод песни 王傑 - 家太遠了

家太遠了

風 太大了 難道只是為了吹乾眼淚
雨 太急了 彷彿真是為了洗去哀傷
山 太高了 難道只因早已無處可躲
河 太寬了 彷彿註定永遠無法渡過

鮮血浸透了土地也開不出花
永遠短暫如彩虹抓也抓不住

我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
太遠了 我們的家

家 太遠了 難道只是因為時間 因為距離
夢 太長了 彷彿只是為了絕望 為了逃避
死 太多了 難道只是為了仇恨 為了生存
愛 太短了 彷彿只是為了分別 為了回憶

鮮血浸透了土地也開不出花
永遠短暫如彩虹抓也抓不住

我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚

我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
太遠了 我們的家

La maison est trop loin

Le vent est trop fort, est-ce juste pour sécher mes larmes ?
La pluie est trop forte, comme si elle voulait vraiment laver ma tristesse.
La montagne est trop haute, comme si elle était déjà le seul endroit où se cacher.
La rivière est trop large, comme si elle était destinée à ne jamais être traversée.

Le sang a imprégné la terre mais les fleurs n'y poussent pas.
L'éternité est aussi éphémère qu'un arc-en-ciel, impossible à attraper.

Nous n'avons pas de maison, nous n'avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel dans les rêves.
Nous n'avons pas de maison, nous n'avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel dans les rêves.
Trop loin, notre maison.

La maison est trop loin, est-ce juste à cause du temps, à cause de la distance ?
Le rêve est trop long, comme si il était juste pour le désespoir, pour l'évasion.
La mort est trop fréquente, est-ce juste pour la haine, pour la survie ?
L'amour est trop court, comme si il était juste pour la séparation, pour le souvenir.

Le sang a imprégné la terre mais les fleurs n'y poussent pas.
L'éternité est aussi éphémère qu'un arc-en-ciel, impossible à attraper.

Nous n'avons pas de maison, nous n'avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel dans les rêves.
Nous n'avons pas de maison, nous n'avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel dans les rêves.

Nous n'avons pas de maison, nous n'avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel dans les rêves.
Nous n'avons pas de maison, nous n'avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel dans les rêves.
Trop loin, notre maison.