家,太远了 - 王傑 перевод на французский

家,太远了

家，太远了
电影《异域》插曲
风 太大了 难道只是为了吹干眼泪
雨 太急了 仿佛真是为了洗去哀伤
山 太高了 难道只因早已无处可躲
河 太宽了 仿佛注定永远无法渡过
鲜血 浸透了土地也开不出花
永远 短暂如彩虹抓也抓不住
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
太远了 我们的家

家 太远了 难道只是因为时间 因为距离
梦 太长了 仿佛只是为了绝望 为了逃避
死 太多了 难道真是为了仇恨 为了生存
爱 太短了 仿佛只是为了分别 为了回忆
鲜血 浸透了土地也开不出花
永远 短暂如彩虹抓也抓不住
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
太远了 我们的家

La maison, trop loin

La maison, trop loin
Chanson de l’œuvre cinématographique 《Extraterritorialité》
Le vent est trop fort, est-ce juste pour sécher mes larmes ?
La pluie est trop violente, comme pour effacer ma tristesse.
La montagne est trop haute, est-ce parce qu’il n’y a plus nulle part où se cacher ?
La rivière est trop large, comme pour être destiné à ne jamais la traverser.
Le sang a imprégné la terre, mais il ne peut pas faire pousser des fleurs.
L’éternité, aussi éphémère que l’arc-en-ciel, impossible à saisir.
Nous n’avons pas de maison, nous n’avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel du rêve.
Nous n’avons pas de maison, nous n’avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel du rêve.
Trop loin, notre maison.

La maison est trop loin, est-ce juste à cause du temps, à cause de la distance ?
Le rêve est trop long, comme pour le désespoir, pour l’évasion.
La mort est trop nombreuse, est-ce juste pour la haine, pour la survie ?
L’amour est trop court, comme pour la séparation, pour le souvenir.
Le sang a imprégné la terre, mais il ne peut pas faire pousser des fleurs.
L’éternité, aussi éphémère que l’arc-en-ciel, impossible à saisir.
Nous n’avons pas de maison, nous n’avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel du rêve.
Nous n’avons pas de maison, nous n’avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel du rêve.
Nous n’avons pas de maison, nous n’avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel du rêve.
Nous n’avons pas de maison, nous n’avons pas de maison.
Orphelin est notre nom, rentrer à la maison est un appel du rêve.
Trop loin, notre maison.