幾分傷心幾分痴 - 王傑 перевод на немецкий

幾分傷心幾分痴

哭泣聲絕無意義 它不會扭轉分開的心意
夢似是失去收結一首詩
彷彿聽別人故事 今天我豈可關心多一次
又再讓這刺痛一再開始

到底得幾分傷心幾分癡 舊事藏夢裡也不再有意思
誰要妳再說那溫馨的句子
到底得幾分傷心幾分癡 睡夢如欠缺了妳都不可以
而這晚卻說我跟妳 不可再試 啊！

分離從來不易 這個妳我早已知
但到這夜方發覺 情與愛何幼稚
若是熱烈地愛多一次 放棄原來更易
就算以後失去妳 仍笑說不介意

到底得幾分傷心幾分癡 舊事藏夢裡也不再有意思
誰要妳再說那溫馨的句子
到底得幾分傷心幾分癡 睡夢如欠缺了妳都不可以
而這晚卻說我跟妳 不可再試 啊!

分離從來不易 這個妳我早已知
但到這夜方發覺 情與愛何幼稚
若是熱烈地愛多一次 放棄原來更易
就算以後失去妳 仍笑說我不介意

分離從來不易 這個妳我早已知
但到這夜方發覺 情與愛何幼稚
若是熱烈地愛多一次 放棄原來更易
就算以後失去妳 仍笑說我不介意

Ein Teil Schmerz, ein Teil Torheit

Weinen ist völlig sinnlos, es ändert nichts an dem Herz, das sich trennen will.
Träume sind wie ein Gedicht, das sein Ende verloren hat.
Es ist, als hörte ich die Geschichte eines anderen, wie könnte ich mich heute noch einmal darum kümmern?
Und diesen stechenden Schmerz immer wieder neu beginnen lassen.

Wie viel Schmerz, wie viel Torheit ist es am Ende? Vergangenes, in Träumen verborgen, hat keine Bedeutung mehr.
Wer will, dass du diese warmen Sätze noch einmal sagst?
Wie viel Schmerz, wie viel Torheit ist es am Ende? Selbst im Schlaf und Traum kann ich ohne dich nicht sein.
Doch heute Nacht heißt es, du und ich, wir können es nicht noch einmal versuchen. Ah!

Trennung war noch nie leicht, das wussten du und ich schon lange.
Aber erst heute Nacht merke ich, wie kindisch Gefühl und Liebe sind.
Wenn man noch einmal leidenschaftlich liebt, ist das Aufgeben am Ende leichter.
Selbst wenn ich dich in Zukunft verliere, werde ich lächeln und sagen, es macht mir nichts aus.

Wie viel Schmerz, wie viel Torheit ist es am Ende? Vergangenes, in Träumen verborgen, hat keine Bedeutung mehr.
Wer will, dass du diese warmen Sätze noch einmal sagst?
Wie viel Schmerz, wie viel Torheit ist es am Ende? Selbst im Schlaf und Traum kann ich ohne dich nicht sein.
Doch heute Nacht heißt es, du und ich, wir können es nicht noch einmal versuchen. Ah!

Trennung war noch nie leicht, das wussten du und ich schon lange.
Aber erst heute Nacht merke ich, wie kindisch Gefühl und Liebe sind.
Wenn man noch einmal leidenschaftlich liebt, ist das Aufgeben am Ende leichter.
Selbst wenn ich dich in Zukunft verliere, werde ich lächeln und sagen, es macht mir nichts aus.

Trennung war noch nie leicht, das wussten du und ich schon lange.
Aber erst heute Nacht merke ich, wie kindisch Gefühl und Liebe sind.
Wenn man noch einmal leidenschaftlich liebt, ist das Aufgeben am Ende leichter.
Selbst wenn ich dich in Zukunft verliere, werde ich lächeln und sagen, es macht mir nichts aus.