Текст и перевод песни 王傑 - 幾分傷心幾分痴

幾分傷心幾分痴

哭泣聲絕無意義 它不會扭轉分開的心意
夢似是失去收結一首詩
彷彿聽別人故事 今天我豈可關心多一次
又再讓這刺痛一再開始

到底得幾分傷心幾分癡 舊事藏夢裡也不再有意思
誰要妳再說那溫馨的句子
到底得幾分傷心幾分癡 睡夢如欠缺了妳都不可以
而這晚卻說我跟妳 不可再試 啊！

分離從來不易 這個妳我早已知
但到這夜方發覺 情與愛何幼稚
若是熱烈地愛多一次 放棄原來更易
就算以後失去妳 仍笑說不介意

到底得幾分傷心幾分癡 舊事藏夢裡也不再有意思
誰要妳再說那溫馨的句子
到底得幾分傷心幾分癡 睡夢如欠缺了妳都不可以
而這晚卻說我跟妳 不可再試 啊!

分離從來不易 這個妳我早已知
但到這夜方發覺 情與愛何幼稚
若是熱烈地愛多一次 放棄原來更易
就算以後失去妳 仍笑說我不介意

分離從來不易 這個妳我早已知
但到這夜方發覺 情與愛何幼稚
若是熱烈地愛多一次 放棄原來更易
就算以後失去妳 仍笑說我不介意

Combien de tristesse, combien de folie

Pleurer, c'est inutile, cela ne changera pas le fait que nos cœurs sont séparés
Le rêve est comme un poème sans fin
C'est comme si j'écoutais l'histoire d'un autre, comment puis-je me soucier une fois de plus aujourd'hui
Laisse cette douleur recommencer encore et encore

Combien de tristesse, combien de folie, les souvenirs sont enfouis dans mes rêves, ils n'ont plus de sens
Qui veut que tu continues à dire ces mots doux
Combien de tristesse, combien de folie, mes rêves sont incomplets sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Mais ce soir, je te dis que nous ne pouvons plus essayer, ah!

La séparation n'est jamais facile, nous le savons tous les deux
Mais ce soir, je réalise à quel point l'amour et la passion sont naïfs
Si j'aimais plus intensément, j'aurais renoncé plus facilement
Même si je te perdais à l'avenir, je rirais en disant que je n'ai rien contre ça

Combien de tristesse, combien de folie, les souvenirs sont enfouis dans mes rêves, ils n'ont plus de sens
Qui veut que tu continues à dire ces mots doux
Combien de tristesse, combien de folie, mes rêves sont incomplets sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Mais ce soir, je te dis que nous ne pouvons plus essayer, ah!

La séparation n'est jamais facile, nous le savons tous les deux
Mais ce soir, je réalise à quel point l'amour et la passion sont naïfs
Si j'aimais plus intensément, j'aurais renoncé plus facilement
Même si je te perdais à l'avenir, je rirais en disant que je n'ai rien contre ça

La séparation n'est jamais facile, nous le savons tous les deux
Mais ce soir, je réalise à quel point l'amour et la passion sont naïfs
Si j'aimais plus intensément, j'aurais renoncé plus facilement
Même si je te perdais à l'avenir, je rirais en disant que je n'ai rien contre ça