心痛(粤语版) - 王傑 перевод на французский

心痛(粤语版)

什么是爱 什么又是无奈
无言地相对 我似乎已明白
慢慢走向你的面前
握紧你的手 将忍着眼泪对你
说声 珍重
以为我们的爱 会流传在世间
以为我们的誓言 会直到永远
谁知昨夜梦里的你 早已经不是你
从此我也不再是 自己
什么是爱 什么又是无奈
无言地相对 我似乎已明白
慢慢走向你的面前
握紧你的手 将忍着眼泪对你
说声 珍重
以为我们的爱 会流传在世间
以为我们的誓言 会直到永远
谁知昨夜梦里的你 早已经不是你
从此我也不再是 自己
以为我们的爱 会流传在世间
以为我们的誓言 会直到永远
谁知昨夜梦里的你 早已经不是你
我也不再是 自己
以为远方的风 能吹散我的痛
以为黄昏的天边 有渴望的温柔
只是这颗对你的心 从此没有人能懂
带着我心痛的梦 飘流

Douleur du cœur (Version cantonaise)

Qu'est-ce que l'amour, et qu'est-ce que l'impuissance ?
En silence, nous nous regardons, je semble comprendre.
Je marche lentement vers toi.
Je serre ta main, en retenant mes larmes, je te dis
Adieu.
Je pensais que notre amour perdurerait dans le monde.
Je pensais que nos serments dureraient éternellement.
Qui aurait cru que toi dans mes rêves d'hier n'étais plus toi ?
Depuis, je ne suis plus moi-même.
Qu'est-ce que l'amour, et qu'est-ce que l'impuissance ?
En silence, nous nous regardons, je semble comprendre.
Je marche lentement vers toi.
Je serre ta main, en retenant mes larmes, je te dis
Adieu.
Je pensais que notre amour perdurerait dans le monde.
Je pensais que nos serments dureraient éternellement.
Qui aurait cru que toi dans mes rêves d'hier n'étais plus toi ?
Depuis, je ne suis plus moi-même.
Je pensais que notre amour perdurerait dans le monde.
Je pensais que nos serments dureraient éternellement.
Qui aurait cru que toi dans mes rêves d'hier n'étais plus toi ?
Je ne suis plus moi-même.
Je pensais que le vent du lointain pourrait dissiper ma douleur.
Je pensais que le ciel crépusculaire offrirait une tendresse espérée.
Mais ce cœur qui t'aime, personne ne le comprendra jamais.
Avec mon rêve de cœur brisé, je dérive.