Текст и перевод песни 王傑 - 心痛

心痛

漫漫長夜 誰在獨自心痛
那遠處的光 似是她的呼喚
昨日是誰留下 我這癡癡的心愛
用我最暖的手將你緊抱擁

無論北風怎吹 也吹不開雙手
讓我風霜的笑臉 永盪在你心中
但那美景不會經常 為何仍然分離
含淚無語問蒼天 痛心

漫漫長夜 誰在獨自心痛
那遠處的光 似是她的呼喚
昨日是誰留下 我這癡癡的心愛
用我最暖的手將你緊抱擁

無論北風怎吹 也吹不開雙手
讓我風霜的笑臉永盪在你心中
但那美景不會經常 為何仍然分離
含淚無語問蒼天

你那天真的心 仍盪漾在心中
看你滄桑的哭臉 悔恨我的當初
為何偏偏相見一會 但卻仍然是分離
原諒我讓你獨個 飄泊

Douleur du cœur

Dans cette longue nuit, qui souffre seul dans son cœur ?
Cette lumière au loin, c'est comme si elle m'appelait.
Qui a laissé hier mon cœur, si fou amoureux ?
Avec mes mains les plus chaudes, je te tenais serré dans mes bras.

Peu importe comment le vent du nord souffle, il ne pourra pas séparer nos mains.
Laisse mon visage marqué par les épreuves rester à jamais gravé dans ton cœur.
Mais ce beau paysage ne durera pas éternellement, pourquoi sommes-nous encore séparés ?
Les larmes aux yeux, je questionne le ciel, le cœur brisé.

Dans cette longue nuit, qui souffre seul dans son cœur ?
Cette lumière au loin, c'est comme si elle m'appelait.
Qui a laissé hier mon cœur, si fou amoureux ?
Avec mes mains les plus chaudes, je te tenais serré dans mes bras.

Peu importe comment le vent du nord souffle, il ne pourra pas séparer nos mains.
Laisse mon visage marqué par les épreuves rester à jamais gravé dans ton cœur.
Mais ce beau paysage ne durera pas éternellement, pourquoi sommes-nous encore séparés ?
Les larmes aux yeux, je questionne le ciel.

Ton cœur innocent, il bat encore dans le mien.
En voyant ton visage marqué par les épreuves, je regrette mon passé.
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés pour une courte période, mais devons-nous encore nous séparer ?
Pardonnez-moi de vous laisser errer seul.