心瘾 - 王傑 перевод на немецкий

心瘾

當告別了戀人 當我落魄失魂
總會面對黑暗 揚言別再流淚犧牲
當我習慣一人 當我在腦海自製興奮
想起女伴背部美感 眼部那樣性感
又會身心解禁
找個外表吸引動人 天性自私的女人

人怎會越愛越要恨 我越怕越接近
我越近越覺沒有天份
開始總想到先發制人
對方到最後變獵人
人怎會越愛越過份 我越錯越要問
我越問越是未稱心
當找到服從枕邊人
心癮 又會想偷一個吻

當我習慣一人 當我在腦海自製興奮
想起女伴背部美感 眼部那樣性感
又會身心解禁
找個外表吸引動人 天性自私的女人

人怎會越愛越要恨 我越怕越接近
我越近越覺沒有天份
開始總想到先發制人
對方到最後變獵人
人怎會越愛越過份 我越錯越要問
我越問越是未稱心
當找到服從枕邊人
心癮 又會想偷一個吻

身邊好友每說到愛情 永遠說得漂亮
即使真相那有勝過一仗

人怎會越愛越要恨 我越怕越接近
我越近越覺沒有天份
開始總想到先發制人
對方到最後變獵人
人怎會越愛越過份 我越錯越要問
我越問越是未稱心
當找到服從枕邊人
心癮 又會想偷一個吻

Herzsucht

Wenn ich mich von der Geliebten verabschiede, wenn ich niedergeschlagen und verloren bin,
stehe ich immer im Dunkeln, schwöre, keine Tränen mehr zu vergießen, keine Opfer mehr zu bringen.
Wenn ich mich ans Alleinsein gewöhne, wenn ich in Gedanken meine eigene Erregung schaffe,
denke ich an den schönen Rücken einer Partnerin, ihre so sexy Augen,
dann werden Körper und Geist wieder enthemmt.
Suche eine äußerlich attraktive, bezaubernde, von Natur aus egoistische Frau.

Warum muss man umso mehr hassen, je mehr man liebt? Je mehr Angst ich habe, desto näher komme ich.
Je näher ich komme, desto mehr fühle ich mich untalentiert.
Am Anfang denke ich immer daran, präventiv zuzuschlagen,
am Ende wird die andere zur Jägerin.
Warum wird man umso übertriebener, je mehr man liebt? Je mehr Fehler ich mache, desto mehr muss ich fragen.
Je mehr ich frage, desto unzufriedener bin ich.
Wenn ich eine gefügige Partnerin an meiner Seite finde,
(kommt) die Herzsucht, und ich will wieder einen Kuss stehlen.

Wenn ich mich ans Alleinsein gewöhne, wenn ich in Gedanken meine eigene Erregung schaffe,
denke ich an den schönen Rücken einer Partnerin, ihre so sexy Augen,
dann werden Körper und Geist wieder enthemmt.
Suche eine äußerlich attraktive, bezaubernde, von Natur aus egoistische Frau.

Warum muss man umso mehr hassen, je mehr man liebt? Je mehr Angst ich habe, desto näher komme ich.
Je näher ich komme, desto mehr fühle ich mich untalentiert.
Am Anfang denke ich immer daran, präventiv zuzuschlagen,
am Ende wird die andere zur Jägerin.
Warum wird man umso übertriebener, je mehr man liebt? Je mehr Fehler ich mache, desto mehr muss ich fragen.
Je mehr ich frage, desto unzufriedener bin ich.
Wenn ich eine gefügige Partnerin an meiner Seite finde,
(kommt) die Herzsucht, und ich will wieder einen Kuss stehlen.

Meine Freunde um mich herum reden immer so schön über die Liebe,
auch wenn die Wahrheit nie auch nur eine Schlacht gewonnen hat.

Warum muss man umso mehr hassen, je mehr man liebt? Je mehr Angst ich habe, desto näher komme ich.
Je näher ich komme, desto mehr fühle ich mich untalentiert.
Am Anfang denke ich immer daran, präventiv zuzuschlagen,
am Ende wird die andere zur Jägerin.
Warum wird man umso übertriebener, je mehr man liebt? Je mehr Fehler ich mache, desto mehr muss ich fragen.
Je mehr ich frage, desto unzufriedener bin ich.
Wenn ich eine gefügige Partnerin an meiner Seite finde,
(kommt) die Herzsucht, und ich will wieder einen Kuss stehlen.