Текст и перевод песни 王傑 - 我如何知道你愛我

我如何知道你愛我

總是在愛恨交錯時候
才瞭解世間冷暖起落
心裡最深最深的傷口
有誰能夠讓它癒合
在希望燃成灰燼以後
讓自己撕裂在狂野風中
鎖鏈纏繞的心靈
要如何才能解脫

問你是不是在意我的感受
不要讓我連明天都沒有

我如何知道你愛我
心中的話沒有機會訴說
萬家燈火哪一盞屬於我
我如何知道你愛我
心中的話究竟有誰能懂
就讓那無邊無際的黑夜
淹沒了我

總是在愛恨交錯時候
才瞭解世間冷暖起落
心裡最深最深的傷口
有誰能夠讓它癒合
在希望燃成灰燼以後
讓自己撕裂在狂野風中
鎖鏈纏繞的心靈
要如何才能解脫

問你是不是在意我的感受
不要讓我連明天都沒有

我如何知道你愛我
心中的話沒有機會訴說
萬家燈火哪一盞屬於我
我如何知道你愛我
心中的話究竟有誰能懂
就讓那無邊無際的黑夜
淹沒了我

問你是不是在意我的感受
不要讓我連明天都沒有

我如何知道你愛我
心中的話沒有機會訴說
萬家燈火哪一盞屬於我
我如何知道你愛我
心中的話究竟有誰能懂
就讓那無邊無際的黑夜
淹沒了我

我如何知道你愛我
心中的話沒有機會訴說
萬家燈火哪一盞屬於我
我如何知道你愛我
心中的話究竟有誰能懂
就讓那無邊無際的黑夜
淹沒了我

Comment puis-je savoir que tu m'aimes

C'est toujours dans les moments où l'amour et la haine se croisent
Que l'on comprend la froideur et les vicissitudes du monde
La blessure la plus profonde de mon cœur
Qui peut la guérir ?
Après que l'espoir s'est réduit en cendres
Je me laisse déchirer par le vent sauvage
Mon âme enchaînée
Comment puis-je me libérer ?

Dis-moi, te soucies-tu de mes sentiments ?
Ne me laisse pas sans demain.

Comment puis-je savoir que tu m'aimes ?
Les mots de mon cœur n'ont pas l'occasion d'être dits
Parmi toutes ces lumières, laquelle est pour moi ?
Comment puis-je savoir que tu m'aimes ?
Qui peut comprendre les mots de mon cœur ?
Laisse cette nuit sans fin
Me submerger.

C'est toujours dans les moments où l'amour et la haine se croisent
Que l'on comprend la froideur et les vicissitudes du monde
La blessure la plus profonde de mon cœur
Qui peut la guérir ?
Après que l'espoir s'est réduit en cendres
Je me laisse déchirer par le vent sauvage
Mon âme enchaînée
Comment puis-je me libérer ?

Dis-moi, te soucies-tu de mes sentiments ?
Ne me laisse pas sans demain.

Comment puis-je savoir que tu m'aimes ?
Les mots de mon cœur n'ont pas l'occasion d'être dits
Parmi toutes ces lumières, laquelle est pour moi ?
Comment puis-je savoir que tu m'aimes ?
Qui peut comprendre les mots de mon cœur ?
Laisse cette nuit sans fin
Me submerger.

Dis-moi, te soucies-tu de mes sentiments ?
Ne me laisse pas sans demain.

Comment puis-je savoir que tu m'aimes ?
Les mots de mon cœur n'ont pas l'occasion d'être dits
Parmi toutes ces lumières, laquelle est pour moi ?
Comment puis-je savoir que tu m'aimes ?
Qui peut comprendre les mots de mon cœur ?
Laisse cette nuit sans fin
Me submerger.

Comment puis-je savoir que tu m'aimes ?
Les mots de mon cœur n'ont pas l'occasion d'être dits
Parmi toutes ces lumières, laquelle est pour moi ?
Comment puis-je savoir que tu m'aimes ?
Qui peut comprendre les mots de mon cœur ?
Laisse cette nuit sans fin
Me submerger.