我會知道幾時要退 - 王傑 перевод на немецкий

我會知道幾時要退

早已瀟灑將愛看做
煙雨浮雲般消去
愛你越深只會把你逼退
更會令到自己心也碎
收起傷心的語氣
我淡然地離開你
踏破無盡夜裡
心裡緊緊凝記
這騙愛的把戲
我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
只是情到盡時
沒法捨棄
還天天在想你
我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
分手總會落淚
對或錯不理
但當你我再告別時
可不可再吻你一遍
收起傷心的語氣
我淡然地離開你
踏破無盡夜裡
心裡緊緊凝記
這騙愛的把戲
我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
只是情到盡時
沒法捨棄
還天天在想你
我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
分手總會落淚
對或錯不理
但當你我再邂逅時
可不可再愛一次
我會知道幾時要退 (我知道要退)
我也知道何時會聚 (何時會再聚)
只是情到盡時
沒法捨棄
還天天在想你
我會知道幾時要退 (我知道要退)
我也知道何時會聚 (何時會再聚)
分手總會落淚
對或錯不理
但當你我再告別時
可不可再吻你一遍
但當你我再邂逅時
可不可再愛一次

Ich werde wissen, wann es Zeit ist zu gehen

Längst habe ich die Liebe leichthin betrachtet,
als würde sie wie Nebel und Wolken vergehen.
Je tiefer ich dich liebe, desto mehr wird es dich nur vertreiben,
und es wird auch mein eigenes Herz zerbrechen.
Ich verberge den Schmerz in meiner Stimme,
ich verlasse dich gleichmütig.
Ich durchschreite die endlose Nacht,
mein Herz erinnert sich fest an
dieses trügerische Spiel der Liebe.
Ich werde wissen, wann es Zeit ist zu gehen,
ich weiß auch, wann wir uns wiedersehen werden.
Nur, wenn die Liebe am Ende ist,
kann ich nicht loslassen,
denke ich noch jeden Tag an dich.
Ich werde wissen, wann es Zeit ist zu gehen,
ich weiß auch, wann wir uns wiedersehen werden.
Eine Trennung bringt immer Tränen,
ob richtig oder falsch, ist mir egal.
Aber wenn wir uns wieder verabschieden,
darf ich dich noch einmal küssen?
Ich verberge den Schmerz in meiner Stimme,
ich verlasse dich gleichmütig.
Ich durchschreite die endlose Nacht,
mein Herz erinnert sich fest an
dieses trügerische Spiel der Liebe.
Ich werde wissen, wann es Zeit ist zu gehen,
ich weiß auch, wann wir uns wiedersehen werden.
Nur, wenn die Liebe am Ende ist,
kann ich nicht loslassen,
denke ich noch jeden Tag an dich.
Ich werde wissen, wann es Zeit ist zu gehen,
ich weiß auch, wann wir uns wiedersehen werden.
Eine Trennung bringt immer Tränen,
ob richtig oder falsch, ist mir egal.
Aber wenn wir uns zufällig wieder begegnen,
dürfen wir uns dann noch einmal lieben?
Ich werde wissen, wann es Zeit ist zu gehen (Ich weiß, es ist Zeit),
ich weiß auch, wann wir uns wiedersehen werden (Wann sehen wir uns wieder?).
Nur, wenn die Liebe am Ende ist,
kann ich nicht loslassen,
denke ich noch jeden Tag an dich.
Ich werde wissen, wann es Zeit ist zu gehen (Ich weiß, es ist Zeit),
ich weiß auch, wann wir uns wiedersehen werden (Wann sehen wir uns wieder?).
Eine Trennung bringt immer Tränen,
ob richtig oder falsch, ist mir egal.
Aber wenn wir uns wieder verabschieden,
darf ich dich noch einmal küssen?
Aber wenn wir uns zufällig wieder begegnen,
dürfen wir uns dann noch einmal lieben?