Текст и перевод песни 王傑 - 我爱你

我爱你

王傑

我愛你

如果你要我放棄 我可以這樣答應你
只要能讓你開心 我什麼都願意
不曾像如此無能為力
再多說也來不及 此刻刺痛的心
我永遠無法忘記

如果我曾傷了你 就讓我說聲對不起
雖然想要再見你 也只能在夢裡
想起你離去時的背影
你似乎也在哭泣 究竟有什麼原因

非要我們分隔兩地
在我的心裡只有一句我愛你
在寂寞的夜反覆說給自己聽
我不願相信我會真的失去你
留下我獨自痛苦回憶

在我的心裡只有一句我愛你
就算全世界都沒有人願意聽
我早已習慣無情的風雨
但不能沒有你

Je t'aime

Wang Jie

Je t'aime

Si tu veux que j'abandonne, je peux te le promettre.
Tant que tu es heureux, je suis prêt à tout.
Je n'ai jamais été aussi impuissant.
Même si je disais plus, ce serait trop tard. Mon cœur est déchiré en ce moment.
Je n'oublierai jamais.

Si je t'ai blessé, laisse-moi te dire désolé.
Même si je veux te revoir, je ne peux le faire qu'en rêve.
Je me souviens de ton dos lorsque tu es parti.
Tu semblais pleurer aussi. Quelle était la raison ?

Pourquoi devrions-nous être séparés ?
Dans mon cœur, il n'y a qu'une phrase : je t'aime.
Je la répète à moi-même dans la solitude de la nuit.
Je refuse de croire que je vais vraiment te perdre.
Laisse-moi seul avec le chagrin et les souvenirs.

Dans mon cœur, il n'y a qu'une phrase : je t'aime.
Même si personne dans le monde ne veut l'entendre.
Je suis déjà habitué à la pluie et au vent sans pitié.
Mais je ne peux pas vivre sans toi.