戲言 - 王傑 перевод на немецкий

戲言

戏言
算一算已多年没有见过你的人
这些年我也不曾有过爱的人
还记得你离开前我们许下的诺言
一转眼我等了千千万万年
手中还握着你送的签
一刻也不曾离开我身边
签上的诺言却已变成了戏言
我才了解没有不散的宴席
岁月的风沙改变了我容颜
过去的诺言却象浮云游戏在天边
回不到我身边又离不开我视线
心中的感觉你可曾了解
思念是最痛苦的缠绵

算一算已多年没有见过你的人
这些年我也不曾有过爱的人
还记得你离开前我们许下的诺言
一转眼我等了千千万万年
手中还握着你送的签
一刻也不曾离开我身边
签上的诺言却已变成了戏言
我才了解没有不散的宴席
岁月的风沙改变了我容颜
过去的诺言却象浮云游戏在天边
回不到我身边又离不开我视线
心中的感觉你可曾了解
思念是最痛苦的缠绵

岁月的风沙改变了我容颜
过去的诺言却象浮云游戏在天边
回不到我身边又离不开我视线
心中的感觉你可曾了解
思念是最痛苦的缠绵

Leere Worte

Leere Worte
Wenn ich nachzähle, sind es schon viele Jahre her, seit ich dich gesehen habe
In all diesen Jahren habe ich auch keine andere Liebe gehabt
Ich erinnere mich noch an das Versprechen, das wir uns gaben, bevor du gingst
Im Nu habe ich Tausende und Abertausende von Jahren gewartet
In meiner Hand halte ich noch das Zeichen, das du mir gabst
Keinen Augenblick hat es meine Seite verlassen
Doch das Versprechen auf dem Zeichen ist zu leeren Worten geworden
Erst da verstand ich, dass kein Fest ewig währt
Der Sand der Zeit hat mein Aussehen verändert
Doch das vergangene Versprechen ist wie eine Wolke, die am Horizont spielt
Kehrt nicht an meine Seite zurück und verlässt doch meinen Blick nicht
Das Gefühl in meinem Herzen, hast du es je verstanden?
Die Sehnsucht ist die schmerzhafteste Qual

Wenn ich nachzähle, sind es schon viele Jahre her, seit ich dich gesehen habe
In all diesen Jahren habe ich auch keine andere Liebe gehabt
Ich erinnere mich noch an das Versprechen, das wir uns gaben, bevor du gingst
Im Nu habe ich Tausende und Abertausende von Jahren gewartet
In meiner Hand halte ich noch das Zeichen, das du mir gabst
Keinen Augenblick hat es meine Seite verlassen
Doch das Versprechen auf dem Zeichen ist zu leeren Worten geworden
Erst da verstand ich, dass kein Fest ewig währt
Der Sand der Zeit hat mein Aussehen verändert
Doch das vergangene Versprechen ist wie eine Wolke, die am Horizont spielt
Kehrt nicht an meine Seite zurück und verlässt doch meinen Blick nicht
Das Gefühl in meinem Herzen, hast du es je verstanden?
Die Sehnsucht ist die schmerzhafteste Qual

Der Sand der Zeit hat mein Aussehen verändert
Doch das vergangene Versprechen ist wie eine Wolke, die am Horizont spielt
Kehrt nicht an meine Seite zurück und verlässt doch meinen Blick nicht
Das Gefühl in meinem Herzen, hast du es je verstanden?
Die Sehnsucht ist die schmerzhafteste Qual