Текст и перевод песни 王傑 - 溫柔的你

溫柔的你

懷裡是妳 和我共對 不理愁與罪
時已逝去 年也逝去 依舊又重聚

誰會令我 仍去做錯 使愛成了禍
誰會令我 容這罪過 要他默默承受

隨時日在遠飛 難捨棄
每次看見冷冬到訪的你
每年冬天 溫馨細膩
隨時日在遠飛 難捨棄 溫柔的你
那年冬天 兩心遇上 沒逃避

懷裡是妳 和我共對 不理愁與罪
時已逝去 年也逝去 依舊又重聚

懷裡是你 懷抱著我 哭笑同慶賀
誰會令我 忘記罪過 要他寂寞無助

時日在遠飛 難捨棄
每次看見冷冬到訪的妳
每年冬天 溫馨細膩
隨時日在遠飛 難捨棄 溫柔的你
那年冬天 兩心遇上 沒逃避

Toi, si tendre

Dans mes bras tu es, et nous regardons ensemble, sans nous soucier des soucis ni des péchés
Le temps a passé, les années ont passé, et pourtant nous nous retrouvons encore

Qui pourrait me faire recommencer à faire des erreurs, et faire de l'amour un mal ?
Qui pourrait me faire accepter ce péché, et le faire supporter en silence ?

Le temps s'envole, difficile à abandonner
Chaque fois que je vois l'hiver arriver, toi
Chaque hiver, chaleureux et délicat
Le temps s'envole, difficile à abandonner, toi si tendre
Cet hiver-là, nos deux cœurs se sont rencontrés, sans fuir

Dans mes bras tu es, et nous regardons ensemble, sans nous soucier des soucis ni des péchés
Le temps a passé, les années ont passé, et pourtant nous nous retrouvons encore

Tu es dans mes bras, me tenant dans tes bras, nous partageons les rires et les pleurs
Qui pourrait me faire oublier mes péchés, et le laisser seul et désespéré ?

Le temps s'envole, difficile à abandonner
Chaque fois que je vois l'hiver arriver, toi
Chaque hiver, chaleureux et délicat
Le temps s'envole, difficile à abandonner, toi si tendre
Cet hiver-là, nos deux cœurs se sont rencontrés, sans fuir