Текст и перевод песни 王傑 - 漂流物语

漂流物语

漂流物语

直到跟每个人说话 都欠缺味道
直到花光所有气力 都不支跌倒
直到跟你见面告别 没有兴奋与失望
应该栖身于哪里好 彼此应该怎算好
我想我知道
直到倚靠变做负累 虽舍不得这里
用力去挤出所有眼泪 都只得到雨水
直到醒了再安睡 亦不知身处哪里
直到彼此失去信任 应否走出这故居
离家 回家
从出生讲到老吧 留低多少寄挂
回家 离家
行李赶不切放下 行踪天天变化

遇过几个爱恨对象 令我改变过命运
当中多少可以放心 有多少次抱得紧
在哪一角会安份 留得低多少脚印
在你身边可会有幸 找到了安稳
离家 回家
从出生讲到老吧 留低多少寄挂
回家 离家
行李赶不切放下 行踪天天变化

离家 回家
从出生讲到老吧 留低多少寄挂
回家 离家
行李赶不切放下 行踪天天变化

L'histoire de la dérive

L'histoire de la dérive

Jusqu'à ce que je parle à tout le monde, cela me laisse un goût amer
Jusqu'à ce que je dépense toute mon énergie et que je m'effondre
Jusqu'à ce que je te rencontre et que je te dise au revoir, sans excitation ni déception
Où devrais-je m'installer ? Comment devrions-nous nous définir l'un par rapport à l'autre ?
Je crois que je sais
Jusqu'à ce que s'appuyer devienne un fardeau, même si je ne veux pas partir d'ici
J'essaie de forcer toutes mes larmes, mais je ne reçois que de la pluie
Jusqu'à ce que je me réveille et que je me rendorme, sans savoir où je suis
Jusqu'à ce que nous perdions toute confiance l'un envers l'autre, devrions-nous quitter cette maison ?
Partir, revenir
Parler de notre naissance jusqu'à notre mort, combien de soucis laissons-nous derrière nous ?
Revenir, partir
Mes bagages ne sont jamais prêts, mon itinéraire change tous les jours

J'ai rencontré quelques objets d'amour et de haine qui ont changé mon destin
Combien puis-je vraiment faire confiance ? Combien de fois ai-je pu te serrer dans mes bras ?
Où vais-je me calmer ? Combien de traces laisserai-je derrière moi ?
Aurais-je la chance de trouver la paix à tes côtés ?
Partir, revenir
Parler de notre naissance jusqu'à notre mort, combien de soucis laissons-nous derrière nous ?
Revenir, partir
Mes bagages ne sont jamais prêts, mon itinéraire change tous les jours

Partir, revenir
Parler de notre naissance jusqu'à notre mort, combien de soucis laissons-nous derrière nous ?
Revenir, partir
Mes bagages ne sont jamais prêts, mon itinéraire change tous les jours