Текст и перевод песни 王傑 - 給我愛就給我妳

給我愛就給我妳

如果要我一生獨自漂泊
就讓我的愛永遠不再跳動
如果熱淚不能盡情地流
這心痛為何要我承受

既然讓你走進我生命中
怎麼又這樣輕易把你帶走
胸中熱血不能溫暖長夜
我還能擁有些什麼

心要傷那就傷個夠
深愛一個人原來還是我的錯
夢不問連你也不理
心中的怨恨有誰願意聽我說

如果要我一生獨自漂泊
就讓我的愛永遠不再跳動
如果熱淚不能盡情地流
這心痛為何要我承受

既然讓你走進我生命中
怎麼又這樣輕易把你帶走
胸中熱血不能溫暖長夜
我還能擁有些什麼

心要傷那就傷個夠
深愛一個人原來還是我的錯
夢不問連你也不理
心中的怨恨有誰願意聽我說

心中的怨恨有誰願意聽我說

給我天就給我地
給我風就給我雨
我有情我也有心
給我愛就給我你

Donne-moi l'amour, donne-moi toi

Si tu veux que je passe ma vie à errer seul
Alors que mon amour cesse à jamais de battre
Si mes larmes ne peuvent couler à flots
Pourquoi cette douleur doit-elle être mon fardeau ?

Puisque tu as pénétré dans ma vie
Comment peux-tu m'emporter si facilement ?
Le feu qui brûle dans ma poitrine ne peut réchauffer la nuit
Que me reste-t-il alors ?

Que mon cœur se brise, qu'il se brise à fond
Aimer quelqu'un si profondément est apparemment ma faute
Le rêve ne répond pas, toi non plus
Qui voudrait entendre mon ressentiment ?

Si tu veux que je passe ma vie à errer seul
Alors que mon amour cesse à jamais de battre
Si mes larmes ne peuvent couler à flots
Pourquoi cette douleur doit-elle être mon fardeau ?

Puisque tu as pénétré dans ma vie
Comment peux-tu m'emporter si facilement ?
Le feu qui brûle dans ma poitrine ne peut réchauffer la nuit
Que me reste-t-il alors ?

Que mon cœur se brise, qu'il se brise à fond
Aimer quelqu'un si profondément est apparemment ma faute
Le rêve ne répond pas, toi non plus
Qui voudrait entendre mon ressentiment ?

Qui voudrait entendre mon ressentiment ?

Donne-moi le ciel, donne-moi la terre
Donne-moi le vent, donne-moi la pluie
J'ai de l'amour, j'ai un cœur
Donne-moi l'amour, donne-moi toi