红尘梦 - 王傑 перевод на русский

红尘梦

如一场空
繁华烟尘消失无影踪
曾经年少青涩太迷惑
蓦然回首空留红尘梦
情远走
就像风筝断线难回头
让你心碎是我的错
你默默承受
我
编织的残梦
折磨我心头也无法挽留
痛
握不住的手
悔恨中颤抖
侵蚀我伤口

如一场空
繁华烟尘消失无影踪
曾经年少青涩太迷惑
蓦然回首空留红尘梦
情远走
就像风筝断线难回头
让你心碎是我的错
你默默承受
我
编织的残梦
折磨我心头也无法挽留
痛
握不住的手
悔恨中颤抖
侵蚀我伤口

呆鸟2002年1月26日23时编辑

Сон о бренном мире

Как будто всё было зря,
пышная дымка исчезла без следа.
Когда-то, по юности, я был наивен и слеп,
внезапно оглядываюсь назад — остался лишь сон о бренном мире.
Любовь ушла,
как воздушный змей с оборванной нитью — не вернуть.
Это я разбил тебе сердце,
ты молча страдала,
а я
сотканные мной остатки мечты
терзают мою душу, и ничего уже не вернуть.
Боль,
не могу удержать твоей руки,
в раскаянии дрожу,
рана кровоточит.

Как будто всё было зря,
пышная дымка исчезла без следа.
Когда-то, по юности, я был наивен и слеп,
внезапно оглядываюсь назад — остался лишь сон о бренном мире.
Любовь ушла,
как воздушный змей с оборванной нитью — не вернуть.
Это я разбил тебе сердце,
ты молча страдала,
а я
сотканные мной остатки мечты
терзают мою душу, и ничего уже не вернуть.
Боль,
не могу удержать твоей руки,
в раскаянии дрожу,
рана кровоточит.

Отредактировано пользователем Дайняо 26 января 2002 года в 23:00