舊薔薇 - 王傑 перевод на немецкий

舊薔薇

主题曲(广东版)

我爱你, 你却没办法安静
就像是你想躲避或者很多记忆
想惊天动地, 爱过伤的我没有力气
想一起走到未来再回味
为何又困在过去里等死
很少往事愿记起
有太多阴影要忘记
这叫历史永远如此
到再去爱时成为行李
叫哪个承担得起.
如过去的一切记不起
再与我一起.让那伤痛留在上世纪
但是你偏抑郁始终有避忌
怎么救你
过去有旧气味开满旧蔷薇
结果摧毁了自己
看你背着历史我抱憾如此
两个喘气
主题曲(广东版)

我爱你, 我却没办法肯定
就像在你的身后或者很多背影
请飞天遁地, 让那些死结别再害你
当今天跟你动人到回味
为何未接爱当你脆弱仍是你.
如过去的一切记不起
再与我一起.让那伤痛留在上世纪
但是你偏抑郁始终有避忌
怎么救你
过去有旧气味开满旧蔷薇
结果摧毁了自己
看你背着历史我抱憾如此
两个喘气
很少往事原记起, 有太多阴影要忘记
这叫历史, 永远如此, 到再去爱时成为行李
如何才学会放弃.

如过去的一切记不起
至会爱得起.让那伤痛留在上世纪
但是最终只好对不起
放不开要放开的原忌
过去有旧气味, 到旧茶听
结果摧毁了自己
看你背着历史我抱憾如此
两个喘气
到你撇下历史
我但原如此爱你.

主题曲(广东版)

Alte Rose

Titellied (Kantonesische Version)

Ich liebe dich, doch du findest keine Ruhe
Als ob du fliehen willst oder zu viele Erinnerungen hast
Wolltest die Welt bewegen, ich, der liebte und verletzt wurde, habe keine Kraft mehr
Möchte mit dir in die Zukunft gehen, um dann zurückzublicken
Warum bist du wieder in der Vergangenheit gefangen und wartest auf den Tod?
Selten möchte man sich an Vergangenes erinnern
Es gibt zu viele Schatten zu vergessen
Das nennt man Geschichte, immer ist es so
Wenn man wieder liebt, wird sie zum Gepäck
Wer kann das schon tragen?
Wenn du dich an nichts Vergangenes erinnern könntest
Wärst du wieder mit mir zusammen. Lass den Schmerz im letzten Jahrhundert zurück
Aber du bist so niedergeschlagen und weichst immer aus
Wie kann ich dich retten?
Die Vergangenheit hat einen alten Geruch, voller alter Rosen
Das Ergebnis ist, dass du dich selbst zerstört hast
Dich die Geschichte tragen zu sehen, bedauere ich so sehr
Wir beide ringen nach Luft
Titellied (Kantonesische Version)

Ich liebe dich, doch ich kann mir nicht sicher sein
Als wären hinter dir viele Schattenbilder
Bitte flieh zum Himmel, tauch unter die Erde, lass diese toten Knoten dich nicht mehr verletzen
Wenn der heutige Tag mit dir so bewegend ist, dass man sich daran erinnern möchte
Warum nimmst du die Liebe nicht an, wenn du verletzlich bist, du bist doch immer noch du?
Wenn du dich an nichts Vergangenes erinnern könntest
Wärst du wieder mit mir zusammen. Lass den Schmerz im letzten Jahrhundert zurück
Aber du bist so niedergeschlagen und weichst immer aus
Wie kann ich dich retten?
Die Vergangenheit hat einen alten Geruch, voller alter Rosen
Das Ergebnis ist, dass du dich selbst zerstört hast
Dich die Geschichte tragen zu sehen, bedauere ich so sehr
Wir beide ringen nach Luft
An wenige vergangene Dinge erinnert man sich gern, es gibt zu viele Schatten zu vergessen
Das nennt man Geschichte, immer ist es so, wenn man wieder liebt, wird sie zum Gepäck
Wie lernt man nur aufzugeben?

Wenn du dich an nichts Vergangenes erinnern könntest
Erst dann könntest du lieben. Lass den Schmerz im letzten Jahrhundert zurück
Aber am Ende bleibt mir nur, mich zu entschuldigen
Du kannst die ursprüngliche Hemmung, die du loslassen solltest, nicht überwinden
Die Vergangenheit hat einen alten Geruch, bis hin zum alten Rosengarten
Das Ergebnis ist, dass du dich selbst zerstört hast
Dich die Geschichte tragen zu sehen, bedauere ich so sehr
Wir beide ringen nach Luft
Bis du die Geschichte ablegst
Wünschte ich nur, dich so lieben zu können.

Titellied (Kantonesische Version)