Текст и перевод песни 王傑 - 舊薔薇

舊薔薇

主题曲(广东版)

我爱你, 你却没办法安静
就像是你想躲避或者很多记忆
想惊天动地, 爱过伤的我没有力气
想一起走到未来再回味
为何又困在过去里等死
很少往事愿记起
有太多阴影要忘记
这叫历史永远如此
到再去爱时成为行李
叫哪个承担得起.
如过去的一切记不起
再与我一起.让那伤痛留在上世纪
但是你偏抑郁始终有避忌
怎么救你
过去有旧气味开满旧蔷薇
结果摧毁了自己
看你背着历史我抱憾如此
两个喘气
主题曲(广东版)

我爱你, 我却没办法肯定
就像在你的身后或者很多背影
请飞天遁地, 让那些死结别再害你
当今天跟你动人到回味
为何未接爱当你脆弱仍是你.
如过去的一切记不起
再与我一起.让那伤痛留在上世纪
但是你偏抑郁始终有避忌
怎么救你
过去有旧气味开满旧蔷薇
结果摧毁了自己
看你背着历史我抱憾如此
两个喘气
很少往事原记起, 有太多阴影要忘记
这叫历史, 永远如此, 到再去爱时成为行李
如何才学会放弃.

如过去的一切记不起
至会爱得起.让那伤痛留在上世纪
但是最终只好对不起
放不开要放开的原忌
过去有旧气味, 到旧茶听
结果摧毁了自己
看你背着历史我抱憾如此
两个喘气
到你撇下历史
我但原如此爱你.

主题曲(广东版)

Vieilles roses

Chanson thème (version cantonaise)

Je t'aime, mais tu ne peux pas être calme
Comme si tu voulais éviter ou beaucoup de souvenirs
Tu veux faire trembler la terre, l'amour m'a blessé, je n'ai plus de force
Tu veux aller jusqu'au futur ensemble, puis revivre le passé
Pourquoi es-tu encore coincé dans le passé en attendant la mort ?
Peu de souvenirs du passé sont prêts à être rappelés
Il y a trop d'ombres à oublier
C'est ce qu'on appelle l'histoire, toujours la même
Quand tu reviens à l'amour, c'est devenu un bagage
Qui peut supporter ça ?
Comme si tout le passé était impossible à rappeler
Rejoins-moi à nouveau. Laisse cette douleur rester au siècle dernier
Mais tu es déprimé, tu as toujours des tabous
Comment te sauver ?
Le passé a une vieille odeur, il est rempli de vieilles roses
Le résultat est que tu te détruis toi-même
Je vois que tu portes l'histoire sur ton dos, je suis tellement désolé
Deux respirations
Chanson thème (version cantonaise)

Je t'aime, mais je ne peux pas être certain
Comme si j'étais derrière toi ou beaucoup de silhouettes
S'il te plaît, vole dans les airs, laisse ces noeuds ne plus te nuire
Aujourd'hui, lorsque nous sommes touchants ensemble, c'est un souvenir
Pourquoi n'as-tu pas accepté l'amour alors que tu es toujours vulnérable ?
Comme si tout le passé était impossible à rappeler
Rejoins-moi à nouveau. Laisse cette douleur rester au siècle dernier
Mais tu es déprimé, tu as toujours des tabous
Comment te sauver ?
Le passé a une vieille odeur, il est rempli de vieilles roses
Le résultat est que tu te détruis toi-même
Je vois que tu portes l'histoire sur ton dos, je suis tellement désolé
Deux respirations
Peu de souvenirs du passé sont prêts à être rappelés, il y a trop d'ombres à oublier
C'est ce qu'on appelle l'histoire, toujours la même, quand tu reviens à l'amour, c'est devenu un bagage
Comment apprendre à abandonner ?

Comme si tout le passé était impossible à rappeler
J'aurai le courage d'aimer. Laisse cette douleur rester au siècle dernier
Mais finalement, je dois dire désolé
Je ne peux pas lâcher ce que je dois lâcher
Le passé a une vieille odeur, jusqu'au vieux thé écouté
Le résultat est que tu te détruis toi-même
Je vois que tu portes l'histoire sur ton dos, je suis tellement désolé
Deux respirations
Quand tu abandonnes l'histoire
Je t'aime toujours autant.

Chanson thème (version cantonaise)