Текст и перевод песни 王傑 - 舊薔薇

舊薔薇

主题曲(广东版)

我爱你, 你却没办法安静
就像是你想躲避或者很多记忆
想惊天动地, 爱过伤的我没有力气
想一起走到未来再回味
为何又困在过去里等死
很少往事愿记起
有太多阴影要忘记
这叫历史永远如此
到再去爱时成为行李
叫哪个承担得起.
如过去的一切记不起
再与我一起.让那伤痛留在上世纪
但是你偏抑郁始终有避忌
怎么救你
过去有旧气味开满旧蔷薇
结果摧毁了自己
看你背着历史我抱憾如此
两个喘气
主题曲(广东版)

我爱你, 我却没办法肯定
就像在你的身后或者很多背影
请飞天遁地, 让那些死结别再害你
当今天跟你动人到回味
为何未接爱当你脆弱仍是你.
如过去的一切记不起
再与我一起.让那伤痛留在上世纪
但是你偏抑郁始终有避忌
怎么救你
过去有旧气味开满旧蔷薇
结果摧毁了自己
看你背着历史我抱憾如此
两个喘气
很少往事原记起, 有太多阴影要忘记
这叫历史, 永远如此, 到再去爱时成为行李
如何才学会放弃.

如过去的一切记不起
至会爱得起.让那伤痛留在上世纪
但是最终只好对不起
放不开要放开的原忌
过去有旧气味, 到旧茶听
结果摧毁了自己
看你背着历史我抱憾如此
两个喘气
到你撇下历史
我但原如此爱你.

主题曲(广东版)

Старая роза

Главная тема (кантонская версия)

Я люблю тебя, но ты никак не можешь обрести покой,
Словно пытаешься сбежать от себя или множества воспоминаний.
Хочу перевернуть мир, но у меня, израненного любовью, не осталось сил.
Хочу идти с тобой в будущее, чтобы потом вместе вспоминать,
Но почему мы застряли в прошлом, обреченные на медленную смерть?
Так малое из прошлого хочется помнить,
Слишком много теней хочется забыть.
Это называется историей, и она всегда будет с нами,
Превращаясь в багаж, когда мы снова пытаемся любить.
Но кто сможет вынести этот груз?
Если бы ты могла забыть все, что было,
Мы бы начали все сначала, оставив всю боль в прошлом веке.
Но ты упорствуешь в своей депрессии, тебя что-то сдерживает.
Как мне тебя спасти?
Прошлое пропитано старым ароматом, садом старых роз.
В итоге ты разрушила себя.
Глядя, как ты несешь на себе груз прошлого, мне остается лишь сожалеть.
Мы оба задыхаемся.
Главная тема (кантонская версия)

Я люблю тебя, но я не могу быть уверен,
Словно всегда позади тебя, вижу лишь твою тень.
Прошу, взлети до небес, дай этим проклятым узлам исчезнуть,
Пусть этот день, проведенный с тобой, станет тем, что мы будем вспоминать с теплотой.
Почему ты не принимаешь меня? Ведь даже в своей хрупкости ты остаешься собой.
Если бы ты могла забыть все, что было,
Мы бы начали все сначала, оставив всю боль в прошлом веке.
Но ты упорствуешь в своей депрессии, тебя что-то сдерживает.
Как мне тебя спасти?
Прошлое пропитано старым ароматом, садом старых роз.
В итоге ты разрушила себя.
Глядя, как ты несешь на себе груз прошлого, мне остается лишь сожалеть.
Мы оба задыхаемся.
Так малое из прошлого хочется помнить, слишком много теней хочется забыть.
Это называется историей, и она всегда будет с нами, превращаясь в багаж, когда мы снова пытаемся любить.
Как же научиться отпускать?

Если бы ты могла забыть все, что было,
Ты бы смогла полюбить вновь. Оставь всю боль в прошлом веке.
Но, в конце концов, мне остается лишь извиниться.
Не могу отпустить то, что нужно отпустить.
Прошлое пропитано старым ароматом, слышится в старом чае.
В итоге ты разрушила себя.
Глядя, как ты несешь на себе груз прошлого, мне остается лишь сожалеть.
Мы оба задыхаемся.
Когда ты оставишь прошлое позади,
Я буду любить тебя прежней.

Главная тема (кантонская версия)