說謊的愛人 - 王傑 перевод на немецкий

說謊的愛人

凝望你 但你似在逃避
前夜去向 不想講起 使你諸多的顧忌
誰料你 編故事極流利
為何陌路一般的心 沒有一絲裂痕
為何面上多麼天真 是說謊的愛人
說吧 讓我無從追問
曾話過 為我做任何事
無謂再說 失約當天 因有緊急的要事
無謂你 講錯別人名字
為何越是講得真心 越會偷偷愛別人
為何賣弄初戀天真 是說謊的愛人
騙吧 若你仍然肯接近
你 早已忠告依戀你只有遺憾
曾經 說笑般講起不想再傷我心
誰料你 這句話極誠實

無謂說 大雨逐漸停下
無謂再說 即使雙方都笑不出的笑話
其實你 想轉換話題吧
為何陌路一般的心 沒有一絲裂痕
為何面上多麼天真 是說謊的愛人
說吧 讓我無從追問
你 早已忠告依戀你只有遺憾
曾經 說笑般講起不想再傷我心
誰料你 這句話極誠實
為何越是講得真心 越會偷偷愛別人
為何賣弄初戀天真 是說謊的愛人
騙吧 若你仍然肯接近
為何陌路一般的心 沒有一絲裂痕
為何面上多麼天真 是說謊的愛人
說吧 讓我無從追問
（無從追問 我的心）

Lügende Geliebte

Ich starre dich an, doch du scheinst auszuweichen
Wohin du letzte Nacht gingst, willst du nicht sagen, es bereitet dir so viele Bedenken
Wer hätte gedacht, dass du so fließend Geschichten erfindest
Warum ist dein Herz wie das eines Fremden, ohne den geringsten Riss?
Warum dein Gesicht so unschuldig, du lügende Geliebte?
Sag es, damit ich nicht weiter fragen muss
Einst sagtest du, du würdest alles für mich tun
Sag nicht mehr, du hättest den Termin verpasst wegen dringender Angelegenheiten
Nenne nicht versehentlich den Namen eines anderen
Warum liebst du heimlich andere, je aufrichtiger du sprichst?
Warum spielst du die Unschuld der ersten Liebe vor, du lügende Geliebte?
Lüg ruhig, wenn du immer noch bereit bist, nah zu sein
Du hast mich längst gewarnt, an dir zu hängen bringt nur Bedauern
Einst sagtest du im Scherz, du wolltest mein Herz nicht mehr verletzen
Wer hätte gedacht, dass dieser Satz so ehrlich war

Sag nicht, der starke Regen lässt allmählich nach
Sag nicht mehr die Witze, über die wir beide nicht lachen können
Eigentlich willst du doch das Thema wechseln, oder?
Warum ist dein Herz wie das eines Fremden, ohne den geringsten Riss?
Warum dein Gesicht so unschuldig, du lügende Geliebte?
Sag es, damit ich nicht weiter fragen muss
Du hast mich längst gewarnt, an dir zu hängen bringt nur Bedauern
Einst sagtest du im Scherz, du wolltest mein Herz nicht mehr verletzen
Wer hätte gedacht, dass dieser Satz so ehrlich war
Warum liebst du heimlich andere, je aufrichtiger du sprichst?
Warum spielst du die Unschuld der ersten Liebe vor, du lügende Geliebte?
Lüg ruhig, wenn du immer noch bereit bist, nah zu sein
Warum ist dein Herz wie das eines Fremden, ohne den geringsten Riss?
Warum dein Gesicht so unschuldig, du lügende Geliebte?
Sag es, damit ich nicht weiter fragen muss
(Kann nicht weiter fragen, mein Herz)