誰能丟掉傷心 - 王傑 перевод на французский

誰能丟掉傷心

這是誰的項鍊
是故意還是不小心
離開她的胸前
掉在不該遺失的角落

這是誰的拋弃
多麼哀怨的美麗
想從此丟掉傷心
留下空白離去

我曾經也嘗試過 這種遊戲
想撕去她的影子
卻狠狠地撕破了自己

有誰能丟掉傷心
有誰能丟了它胸口以後不留一點痕迹
總是找個深夜又把它輕輕放回懷裡
讓胸口疼痛的溫熱陪伴冰冷寂寞的回憶

這是誰的項鍊
是故意還是不小心
離開她的胸前
掉在不該遺失的角落

這是誰的拋弃
多麼哀怨的美麗
想從此丟掉傷心
留下空白離去

我曾經也嘗試過 這種遊戲
想撕去她的影子
卻狠狠地撕破了自己

有誰能丟掉傷心 (誰能丟掉傷心)
有誰能丟了它胸口以後不留一點痕迹 (不留一點痕迹)
總是找個深夜又把它輕輕放回懷裡 (輕輕放回懷裡)
讓胸口疼痛的溫熱陪伴冰冷寂寞的回憶

有誰能丟掉傷心 (誰能丟掉傷心)
有誰能丟了它胸口以後不留一點痕迹 (不留一點痕迹)
總是找個深夜又把它輕輕放回懷裡 (輕輕放回懷裡)
讓胸口疼痛的溫熱陪伴冰冷寂寞的回憶

陪伴冰冷寂寞的回憶

Qui peut oublier son chagrin

C'est le collier de qui ?
Est-ce intentionnel ou un accident ?
Il a quitté ton cou
Et s'est retrouvé dans un coin où il ne devait pas se perdre

C'est l'abandon de qui ?
Tellement belle et pleine de tristesse
J'aimerais oublier mon chagrin pour toujours
Laisser le vide derrière moi et partir

J'ai essayé ce jeu, moi aussi
J'ai essayé d'effacer ton ombre
Mais j'ai fini par me déchirer

Qui peut oublier son chagrin ?
Qui peut le laisser partir de son cœur sans laisser aucune trace ?
On le retrouve toujours au milieu de la nuit, pour le remettre doucement dans sa poitrine
La chaleur de la douleur dans la poitrine accompagne les souvenirs froids et solitaires

C'est le collier de qui ?
Est-ce intentionnel ou un accident ?
Il a quitté ton cou
Et s'est retrouvé dans un coin où il ne devait pas se perdre

C'est l'abandon de qui ?
Tellement belle et pleine de tristesse
J'aimerais oublier mon chagrin pour toujours
Laisser le vide derrière moi et partir

J'ai essayé ce jeu, moi aussi
J'ai essayé d'effacer ton ombre
Mais j'ai fini par me déchirer

Qui peut oublier son chagrin (Qui peut oublier son chagrin) ?
Qui peut le laisser partir de son cœur sans laisser aucune trace (sans laisser aucune trace) ?
On le retrouve toujours au milieu de la nuit, pour le remettre doucement dans sa poitrine (dans sa poitrine)
La chaleur de la douleur dans la poitrine accompagne les souvenirs froids et solitaires

Qui peut oublier son chagrin (Qui peut oublier son chagrin) ?
Qui peut le laisser partir de son cœur sans laisser aucune trace (sans laisser aucune trace) ?
On le retrouve toujours au milieu de la nuit, pour le remettre doucement dans sa poitrine (dans sa poitrine)
La chaleur de la douleur dans la poitrine accompagne les souvenirs froids et solitaires

Les souvenirs froids et solitaires