酒醉酒醒 - 王傑 перевод на немецкий

酒醉酒醒

依稀的歲月 忘記了多次
但每到悄悄深夜裡 人在夢迴夢破時
你的聲音風中響過無限次
勾起深遠深思

飄忽的往事 忘記也可以
但每次偶被侵佔 要他飛走便大遲
每於空隙不經不覺纏著我
心中追悔不已

莫道我這晚笑醉數十次 卻是茫然失落時
一絲感覺一撮記憶 心裡倒插千萬刺
醉過痛過仍如此 生命活著極容易
噢 只要讓我可再愛一次

酒醒酒醉後 還要痛幾次
可否多愛一次
飄忽的往事 忘記也可以
但每次偶被侵佔 要他飛走便大遲
每於空隙不經不覺纏著我
心中追悔不已

莫道我這晚笑醉數十次 卻是茫然失落時
一絲感覺一撮記憶 心裡倒插千萬刺
醉過痛過仍如此 生命活著極容易
噢 只要讓我可再愛一次

莫道我這晚笑醉數十次 卻是茫然失落時
一絲感覺一撮記憶 心裡倒插千萬刺
醉過痛過仍如此 生命活著極容易
噢 只要讓我可再愛一次

酒醒酒醉後 還要痛幾次
可否多愛一次

Betrunken und Nüchtern

Die vagen Jahre, so oft vergessen.
Doch jede stille, tiefe Nacht, wenn Träume kommen und zerbrechen,
Hallte deine Stimme unzählige Male im Wind.
Weckt tiefe, ferne Gedanken.

Die flüchtige Vergangenheit, man kann sie auch vergessen.
Doch jedes Mal, wenn sie mich überfällt, ist es zu spät, sie fortzujagen.
In jeder Lücke umschlingt sie mich unmerklich.
Mein Herz ist voller endloser Reue.

Sag nicht, ich hätte heute Nacht Dutzende Male betrunken gelacht, es ist doch die Zeit der leeren Verlorenheit.
Ein Hauch Gefühl, eine Prise Erinnerung, wie tausend Stacheln in meinem Herzen.
Betrunken gewesen, Schmerz gefühlt, immer noch so. Das Leben zu leben ist ach so leicht.
Oh, lass mich doch nur noch einmal lieben können.

Nach dem Rausch, nach dem Erwachen, wie oft muss ich noch Schmerz erleiden?
Kann ich noch einmal lieben?
Die flüchtige Vergangenheit, man kann sie auch vergessen.
Doch jedes Mal, wenn sie mich überfällt, ist es zu spät, sie fortzujagen.
In jeder Lücke umschlingt sie mich unmerklich.
Mein Herz ist voller endloser Reue.

Sag nicht, ich hätte heute Nacht Dutzende Male betrunken gelacht, es ist doch die Zeit der leeren Verlorenheit.
Ein Hauch Gefühl, eine Prise Erinnerung, wie tausend Stacheln in meinem Herzen.
Betrunken gewesen, Schmerz gefühlt, immer noch so. Das Leben zu leben ist ach so leicht.
Oh, lass mich doch nur noch einmal lieben können.

Sag nicht, ich hätte heute Nacht Dutzende Male betrunken gelacht, es ist doch die Zeit der leeren Verlorenheit.
Ein Hauch Gefühl, eine Prise Erinnerung, wie tausend Stacheln in meinem Herzen.
Betrunken gewesen, Schmerz gefühlt, immer noch so. Das Leben zu leben ist ach so leicht.
Oh, lass mich doch nur noch einmal lieben können.

Nach dem Rausch, nach dem Erwachen, wie oft muss ich noch Schmerz erleiden?
Kann ich noch einmal lieben?