Текст и перевод песни 王傑 - 酒醉酒醒

酒醉酒醒

依稀的歲月 忘記了多次
但每到悄悄深夜裡 人在夢迴夢破時
你的聲音風中響過無限次
勾起深遠深思

飄忽的往事 忘記也可以
但每次偶被侵佔 要他飛走便大遲
每於空隙不經不覺纏著我
心中追悔不已

莫道我這晚笑醉數十次 卻是茫然失落時
一絲感覺一撮記憶 心裡倒插千萬刺
醉過痛過仍如此 生命活著極容易
噢 只要讓我可再愛一次

酒醒酒醉後 還要痛幾次
可否多愛一次
飄忽的往事 忘記也可以
但每次偶被侵佔 要他飛走便大遲
每於空隙不經不覺纏著我
心中追悔不已

莫道我這晚笑醉數十次 卻是茫然失落時
一絲感覺一撮記憶 心裡倒插千萬刺
醉過痛過仍如此 生命活著極容易
噢 只要讓我可再愛一次

莫道我這晚笑醉數十次 卻是茫然失落時
一絲感覺一撮記憶 心裡倒插千萬刺
醉過痛過仍如此 生命活著極容易
噢 只要讓我可再愛一次

酒醒酒醉後 還要痛幾次
可否多愛一次

Ivresse et réveil

Les années lointaines, je les ai oubliées maintes fois
Mais chaque fois que la nuit arrive en douce et que je me réveille en sursaut dans mes rêves
Ta voix résonne dans le vent à l'infini
Et soulève des pensées profondes

Le passé incertain, je peux l'oublier aussi
Mais chaque fois qu'il m'envahit, il est trop tard pour le faire fuir
Il m'obsède à chaque instant sans que je ne le remarque
Et mon cœur est rempli de regrets

Ne dis pas que j'ai ri et me suis enivré des dizaines de fois ce soir, c'est pourtant dans le désespoir que je suis
Une sensation, un souvenir, et mon cœur est percé de mille aiguilles
J'ai bu, j'ai souffert, mais c'est comme ça, la vie est si facile
Oh, si seulement je pouvais t'aimer à nouveau

Après l'ivresse et le réveil, je dois encore souffrir combien de fois
Puis-je t'aimer encore une fois
Le passé incertain, je peux l'oublier aussi
Mais chaque fois qu'il m'envahit, il est trop tard pour le faire fuir
Il m'obsède à chaque instant sans que je ne le remarque
Et mon cœur est rempli de regrets

Ne dis pas que j'ai ri et me suis enivré des dizaines de fois ce soir, c'est pourtant dans le désespoir que je suis
Une sensation, un souvenir, et mon cœur est percé de mille aiguilles
J'ai bu, j'ai souffert, mais c'est comme ça, la vie est si facile
Oh, si seulement je pouvais t'aimer à nouveau

Ne dis pas que j'ai ri et me suis enivré des dizaines de fois ce soir, c'est pourtant dans le désespoir que je suis
Une sensation, un souvenir, et mon cœur est percé de mille aiguilles
J'ai bu, j'ai souffert, mais c'est comme ça, la vie est si facile
Oh, si seulement je pouvais t'aimer à nouveau

Après l'ivresse et le réveil, je dois encore souffrir combien de fois
Puis-je t'aimer encore une fois