飄流物語 - 王傑 перевод на немецкий

飄流物語

直到跟每個人說話
都欠缺味道
直到花光所有力氣
都不支跌倒

直到跟你見面告別
沒有興奮與失望
應該棲身於哪裡好
彼此應該怎算好我想我知道

直到依靠變做負累
雖捨不得這裡
用力去擠出所有眼淚
都只得到雨水

直到醒了再安睡
亦不知身處哪裡
直到彼此失去信任
應否走出這故居

離家 回家
從出生講到老吧
留低多少寄掛
回家 離家
行李趕不切放下
行蹤天天變化

遇過幾個愛恨對象
令我改變得命運
當中多少可以放心
有多少次抱得緊

在哪一角會安份
留得低多少腳印
在你身邊可會有幸
找到了安穩

離家 回家
從出生講到老吧
留低多少寄掛
回家 離家
行李趕不切放下
行蹤天天變化

離家 回家
從出生講到老吧
留低多少寄掛
回家 離家
行李趕不切放下
行蹤天天變化

Geschichte vom Treibenlassen

Bis das Reden mit jedem
jeden Geschmack verloren hat
Bis ich alle Kraft verbraucht habe
und erschöpft zusammenbreche

Bis das Treffen und Abschiednehmen von dir
keine Freude und keine Enttäuschung mehr birgt
Wo sollte ich mich niederlassen?
Was sollen wir tun? Ich glaube, ich weiß es.

Bis das Sich-Verlassen zur Last wird
Obwohl ich ungern von hier gehe
Wenn ich mit aller Kraft versuche, alle Tränen herauszudrücken
bekomme ich nur Regenwasser

Bis ich aufwache und wieder einschlafe
und nicht weiß, wo ich bin
Bis wir das Vertrauen zueinander verlieren
Sollte ich dieses alte Zuhause verlassen?

Von zu Hause weg, Nach Hause zurück
Davon spricht man von Geburt bis ins Alter
Wie viel Sehnsucht bleibt zurück?
Nach Hause zurück, Von zu Hause weg
Keine Zeit, das Gepäck abzulegen
Der Aufenthaltsort ändert sich täglich

Bin einigen Objekten der Liebe und des Hasses begegnet
Die mein Schicksal verändert haben
Wie vielen davon kann man vertrauen?
Wie oft habe ich fest umarmt?

In welcher Ecke werde ich sesshaft sein?
Wie viele Fußspuren kann ich hinterlassen?
An deiner Seite, werde ich das Glück haben
Stabilität zu finden?

Von zu Hause weg, Nach Hause zurück
Davon spricht man von Geburt bis ins Alter
Wie viel Sehnsucht bleibt zurück?
Nach Hause zurück, Von zu Hause weg
Keine Zeit, das Gepäck abzulegen
Der Aufenthaltsort ändert sich täglich

Von zu Hause weg, Nach Hause zurück
Davon spricht man von Geburt bis ins Alter
Wie viel Sehnsucht bleibt zurück?
Nach Hause zurück, Von zu Hause weg
Keine Zeit, das Gepäck abzulegen
Der Aufenthaltsort ändert sich täglich