黎明的時候 - 王傑 перевод на немецкий

黎明的時候

雨点敲呀敲呀敲痛我的心田
是谁的谁的谁的爱恋锁在你的眉间
就让我让我让我整夜不停深深思念
辗转地难眠
天使飞呀飞呀飞到谁的梦里
是你的你的你的深情缩在绝望风里
就让我让我让我整夜等待黎明到来
认命地悲哀
我是载你的船 渡你的情爱
飘飘荡荡 过不了黑暗
等到黎明的时候
这一切都将要结束
爱恨癫痴怨 也许算有结果
就在黎明的时候
多少的生命会从头
如果还能够 让我对你说我 爱你

雨点敲呀敲呀敲痛我的心田
是谁的谁的谁的爱恋锁在你的眉间
就让我让我让我整夜不停深深思念
辗转地难眠
天使飞呀飞呀飞到谁的梦里
是你的你的你的深情缩在绝望风里
就让我让我让我整夜等待黎明到来
认命地悲哀
我是载你的船 渡你的情爱
飘飘荡荡 过不了黑暗
等到黎明的时候
这一切都将要结束
爱恨癫痴怨 也许算有结果
就在黎明的时候
多少的生命会从头
如果还能够 让我对你说我 爱你

黎明的时候
所有的错都不再有
冷冷的世界 牵挂的还是你
等到黎明的时候
太阳在眼前有多久
如果还能够 让我对你说我 爱你

Im Morgengrauen

Regentropfen klopfen, klopfen, klopfen auf mein wundes Herz.
Wessen, wessen, wessen Liebe ist zwischen deinen Brauen verschlossen?
Lass mich, lass mich, lass mich die ganze Nacht unaufhörlich tief an dich denken.
Ruhelos wälze ich mich, schlaflos.
Engel fliegen, fliegen, fliegen in wessen Traum?
Ist es deine, deine, deine tiefe Zuneigung, die im Wind der Verzweiflung kauert?
Lass mich, lass mich, lass mich die ganze Nacht auf das Morgengrauen warten.
In mein Schicksal ergeben, voller Trauer.
Ich bin das Boot, das dich trägt, das deine Liebe übersetzt.
Treibend, treibend, komme ich nicht durch die Dunkelheit.
Wenn das Morgengrauen kommt,
Wird all dies zu Ende gehen.
Liebe, Hass, Wahnsinn, Groll – vielleicht findet all das ein Ergebnis.
Genau im Morgengrauen,
Wie viele Leben werden neu beginnen.
Wenn es noch möglich ist, lass mich dir sagen: Ich liebe dich.

Regentropfen klopfen, klopfen, klopfen auf mein wundes Herz.
Wessen, wessen, wessen Liebe ist zwischen deinen Brauen verschlossen?
Lass mich, lass mich, lass mich die ganze Nacht unaufhörlich tief an dich denken.
Ruhelos wälze ich mich, schlaflos.
Engel fliegen, fliegen, fliegen in wessen Traum?
Ist es deine, deine, deine tiefe Zuneigung, die im Wind der Verzweiflung kauert?
Lass mich, lass mich, lass mich die ganze Nacht auf das Morgengrauen warten.
In mein Schicksal ergeben, voller Trauer.
Ich bin das Boot, das dich trägt, das deine Liebe übersetzt.
Treibend, treibend, komme ich nicht durch die Dunkelheit.
Wenn das Morgengrauen kommt,
Wird all dies zu Ende gehen.
Liebe, Hass, Wahnsinn, Groll – vielleicht findet all das ein Ergebnis.
Genau im Morgengrauen,
Wie viele Leben werden neu beginnen.
Wenn es noch möglich ist, lass mich dir sagen: Ich liebe dich.

Im Morgengrauen,
Werden alle Fehler nicht mehr sein.
In dieser kalten, kalten Welt gilt meine Sorge doch nur dir.
Wenn das Morgengrauen kommt,
Wie lange steht die Sonne dann vor meinen Augen?
Wenn es noch möglich ist, lass mich dir sagen: Ich liebe dich.