Текст и перевод песни 王力宏 - Better Off Alone

Better Off Alone

If I was the north wind, would you stop and shoot the breeze?
And if I was a mirror, you would get close as you could be
If I was a candle would you hold me gently?
But if I was to love you, oh, you would run away from me
(Yes you would)

The water in the most was high to help protect the queen
And I was on the other side with a drawbridge in between
I waited at the gate but you were never to be seen
And bridges burn much easier if you're using kerosene

And I would hold my own
Just to ascend that throne
Though all my friends at home
Tell me I'm better off alone

And all the tales you told
About true love got old
'Cause in the end you showed me
How your love was so, so cold, baby, ow

Seven days a week, I call you just to hear you say
"Boy, I've got a thing for you but there really is no way"
Even so I know you love me more and more each day
You tell me I'm the only one when your boyfriend is away (oh no)

And I would hold my own
Just to ascend that throne
Though all my friends at home
Tell me I'm better off alone

And all the tales you told
About true love got old
'Cause in the end you showed me
How your Love was so, so cold, baby

I don't know what I was thinking
I should've listened to you guys
But I promise that the next time
I'll never let this happen

Better off alone (don't wanna be alone)
Better off alone (don't wanna be alone)
Better off alone (don't wanna be alone)
Better off alone (don't wanna be alone)
Better off alone (don't wanna be alone)
Better off alone (don't wanna be alone)
Better off alone (don't wanna be alone)
Better off alone

Mieux seul

Si j'étais le vent du nord, t'arrêterais-tu pour bavarder ?
Et si j'étais un miroir, te rapprocherais-tu le plus possible ?
Si j'étais une bougie, me tiendrais-tu délicatement ?
Mais si j'étais pour t'aimer, oh, tu fuirais loin de moi
(Oui, tu le ferais)

L'eau dans le fossé était haute pour protéger la reine
Et j'étais de l'autre côté avec un pont-levis entre nous
J'ai attendu à la porte mais tu n'es jamais apparu
Et les ponts brûlent beaucoup plus facilement si tu utilises du kérosène

Et je tiendrais ma propre place
Juste pour monter sur ce trône
Bien que tous mes amis à la maison
Me disent que je suis mieux seul

Et toutes les histoires que tu as racontées
À propos du véritable amour sont devenues vieilles
Parce qu'à la fin, tu m'as montré
Combien ton amour était si, si froid, bébé, aïe

Sept jours par semaine, je t'appelle juste pour t'entendre dire
"Chéri, j'ai un faible pour toi, mais c'est vraiment impossible"
Même si je sais que tu m'aimes de plus en plus chaque jour
Tu me dis que je suis le seul quand ton petit ami n'est pas là (oh non)

Et je tiendrais ma propre place
Juste pour monter sur ce trône
Bien que tous mes amis à la maison
Me disent que je suis mieux seul

Et toutes les histoires que tu as racontées
À propos du véritable amour sont devenues vieilles
Parce qu'à la fin, tu m'as montré
Combien ton amour était si, si froid, bébé

Je ne sais pas à quoi je pensais
J'aurais dû vous écouter, les gars
Mais je vous promets que la prochaine fois
Je ne laisserai jamais cela arriver

Mieux seul (je ne veux pas être seul)
Mieux seul (je ne veux pas être seul)
Mieux seul (je ne veux pas être seul)
Mieux seul (je ne veux pas être seul)
Mieux seul (je ne veux pas être seul)
Mieux seul (je ne veux pas être seul)
Mieux seul (je ne veux pas être seul)
Mieux seul