Текст и перевод песни 王力宏 - Forever Your Dad

Forever Your Dad

Sometimes life doesn't work out the way you've planned
Sometimes life happens in ways too hard to understand

The news that I received today
Has taken all my breath away
But I am promising you right now
That I'll be with you always, somehow
Either hand-in-hand or worlds apart
Standing by your side or in your heart
Maybe in a sunset or a prayer

When you go on your first date
And can't figure out what to say
When you get behind the wheel and
Have your first taste of freedom
When you're smilin' for the camera
At your high school formal dance and
When you're walking across that stage
With your whole future a blank page
Please remember I'm going to be there

'Cause I promise you right now
That I'll be with you always, somehow
Either hand-in-hand or worlds apart
Standing by your side or in your heart
Face-to-face or as a memory
Keep your eyes open and you'll see
That through the good times and the bad
I will forever be your dad

If you're tryin' to get ahead
But the results are better left unsaid
And you're on the edge, about to quit
'Cause you just can't get the pieces to fit
When your heart is broken by some fool
Who dunno know what he's done to you
Or you just need some advice on life
'Cause nothing seems to be going right
You have to know I'll always be there

'Cause I promise you right now
That I'll be with you always, somehow
Either hand-in-hand or worlds apart
Standing by your side or in your heart
Face-to-face or as a memory
Keep your eyes open and you'll see
That through the good times and the bad
I will forever be your dad
I will forever be your dad

'Cause I promise you right now
That I'll be with you always, somehow
Either hand-in-hand or worlds apart
Standing by your side or in your heart
Face-to-face or as a memory
Keep your eyes open and you'll see
That through the good times and the bad
I will forever be your dad
I will forever be your dad

Навсегда твой папа

Иногда жизнь складывается не так, как ты планируешь,
Иногда в жизни происходят вещи, которые слишком трудно понять.

Новости, которые я получил сегодня,
Перехватили мое дыхание.
Но я обещаю тебе прямо сейчас,
Что я всегда буду с тобой, так или иначе.
Рука об руку или в разных мирах,
Рядом с тобой или в твоем сердце.
Может быть, в закате или в молитве.

Когда ты пойдешь на свое первое свидание
И не будешь знать, что сказать,
Когда сядешь за руль и
Впервые почувствуешь вкус свободы,
Когда будешь улыбаться в камеру
На выпускном балу в школе,
Когда будешь идти по сцене,
И все твое будущее будет чистым листом,
Пожалуйста, помни, что я буду рядом.

Потому что я обещаю тебе прямо сейчас,
Что я всегда буду с тобой, так или иначе.
Рука об руку или в разных мирах,
Рядом с тобой или в твоем сердце.
Лицом к лицу или в твоей памяти.
Держи глаза открытыми, и ты увидишь,
Что и в радости, и в горе
Я всегда буду твоим папой.

Если ты пытаешься добиться успеха,
Но результаты лучше оставить несказанными,
И ты на грани, готова сдаться,
Потому что просто не можешь собрать все части воедино,
Когда какой-то дурак разобьет тебе сердце,
Который даже не понимает, что он сделал,
Или тебе просто нужен совет по жизни,
Потому что, кажется, ничего не получается,
Ты должна знать, что я всегда буду рядом.

Потому что я обещаю тебе прямо сейчас,
Что я всегда буду с тобой, так или иначе.
Рука об руку или в разных мирах,
Рядом с тобой или в твоем сердце.
Лицом к лицу или в твоей памяти.
Держи глаза открытыми, и ты увидишь,
Что и в радости, и в горе
Я всегда буду твоим папой.
Я всегда буду твоим папой.

Потому что я обещаю тебе прямо сейчас,
Что я всегда буду с тобой, так или иначе.
Рука об руку или в разных мирах,
Рядом с тобой или в твоем сердце.
Лицом к лицу или в твоей памяти.
Держи глаза открытыми, и ты увидишь,
Что и в радости, и в горе
Я всегда буду твоим папой.
Я всегда буду твоим папой.