Текст и перевод песни 王力宏 - 聽愛

聽愛

山嵐飄去山坳下 潺潺野溪
雛菊迎風在 搖曳
淮南王在此寫下 一頁傳奇
關於豆腐的 秘密

一派寧靜的這裡 豆腐濃郁的香氣
飄在尋常巷弄裡
這是我所深愛的豆鄉 永不放棄
是史冊從無記載的 夢境

你的聲音 聽見愛情
這 得道成仙如 浮雲
名利 成灰燼 愛 已飄零
誰能夠 為我解釋 這命運

這古鎮斑駁老牆 爬滿了綠
樹下有人在 下棋
這世外桃源有你 故事落筆
我比誰都要 入戲

紅塵緣分如牧笛 聲聲思念隔距離
想你落淚被默許
人在水墨如畫的故里 輕輕嘆息
你是我越沉越濃的 回憶

你的聲音 聽見愛情
這 得道成仙如 浮雲
名利 成灰燼 愛 已飄零
誰能夠 為我解釋 這命運

你的叮嚀 聽見愛情
是 千年一豆的 宿命
繁華 都歸零 你 在安靜
我誓等 生根發芽 的真心

名利 成灰燼 愛 已飄零
誰能夠為我解釋這命運

Écouter l'amour

Les vents de montagne flottent vers la vallée, un ruisseau murmure
La marguerite danse au vent
Le roi de Huainan écrit ici une page de légende
Sur le secret du tofu

Ici, dans ce calme, le parfum intense du tofu
Flotte dans les ruelles ordinaires
C'est mon pays du soja bien-aimé, jamais abandonné
Un rêve que les annales n'ont jamais enregistré

Ta voix, j'entends l'amour
Ce devenir un immortel tel un nuage flottant
La gloire se transforme en cendres, l'amour s'est envolé
Qui peut m'expliquer ce destin

Ces murs anciens et délavés de la ville sont couverts de verdure
Sous les arbres, des gens jouent aux échecs
Ce paradis perdu avec toi, l'histoire prend forme
Je suis plus investi que quiconque

Le destin amoureux est comme une flûte de berger, le souvenir résonne à travers la distance
Mes larmes de désir sont acceptées
Je suis dans mon pays natal, comme dans un tableau d'encre, je soupire légèrement
Tu es mon souvenir qui s'intensifie

Ta voix, j'entends l'amour
Ce devenir un immortel tel un nuage flottant
La gloire se transforme en cendres, l'amour s'est envolé
Qui peut m'expliquer ce destin

Tes paroles, j'entends l'amour
C'est le destin d'un grain de soja millénaire
La prospérité revient à zéro, tu es dans le silence
Je jure d'attendre que mon cœur prenne racine et pousse

La gloire se transforme en cendres, l'amour s'est envolé
Qui peut m'expliquer ce destin