Текст и перевод песни 王力宏 - Last Night

Last Night

Last night I watched you sleep as you lay there
I dropped down to my knees and said a prayer
I leaned over softly to kiss your beautiful face
But I could not cross the ocean of your grace

The moonlight held you aloft a picture of peace
The only sound was the soft breeze from the east
My heart beat down in my chest
To the rhythm of your gentle breath
And the whole world calmed down
For this moment of rest

Now I'm standing above you trying so hard
Not to tell you I love you
And all that I want in this world is you
If you'd only wake up
You'd know it was true

Oh baby I love you can be so hard to say
Especially when it's meant in this strong a way
But at this moment while you lie asleep
I am suddenly free
And my trembling arms reach out for you
As if you could see

Now I'm standing above you trying so hard not
To tell you I love you
And all that I want in this world is you
If you'd only wake up you'd know it was true
If you'd only wake up you'd know it was true

Hier soir

Hier soir, je t'ai regardée dormir, là où tu étais
Je me suis agenouillé et j'ai fait une prière
Je me suis penché doucement pour embrasser ton beau visage
Mais je n'ai pas pu traverser l'océan de ta grâce

Le clair de lune te tenait en l'air, une image de paix
Le seul son était la douce brise de l'est
Mon cœur battait dans ma poitrine
Au rythme de ton souffle doux
Et le monde entier s'est calmé
Pour ce moment de repos

Maintenant, je suis debout au-dessus de toi, j'essaie si fort
De ne pas te dire que je t'aime
Et tout ce que je veux dans ce monde, c'est toi
Si seulement tu te réveillais
Tu saurais que c'est vrai

Oh bébé, je t'aime, c'est si dur à dire
Surtout quand c'est dit avec autant de force
Mais en ce moment, alors que tu dors
Je suis soudainement libre
Et mes bras tremblants se tendent vers toi
Comme si tu pouvais voir

Maintenant, je suis debout au-dessus de toi, j'essaie si fort de ne pas
Te dire que je t'aime
Et tout ce que je veux dans ce monde, c'est toi
Si seulement tu te réveillais, tu saurais que c'est vrai
Si seulement tu te réveillais, tu saurais que c'est vrai