Текст и перевод песни 王力宏 - Not Your Average Thug

Not Your Average Thug

Uh! Yeah!

I keep it versatile, cause that's my style
From hip-hop to bip-bop
I've been with shorties round the world
Variety is just my personality
Sometimes I just don't fit in
I see the open doorways
But no one wants to let me in

Grandma made me understand material things don't make the man
Try to find that inner wealth and learn to love yourself

(Lately it's so hard to find peace of mind)
I just got to get away from the haters and the instigators
The mis-conceivers and the non-believers
People don't believe the hype 'cause leehom ain't no stereo type

No crystale in the tub
Or iced out spreewell dubs (No)
I'm really not your average thug (No, no)
Not your average gangster
And I won't be defined by the size of my knot
But the state of my mind (state of my mind)
No rolex on my wrist
Or platinum on my chest
'Cause I don't need that sh to impress
But y'all don't get it twisted
I got love for the ghetto
Tho I'm not your average thug

(Feel me) Lord I've been around the world
Sangin' near and far
People runnin' game all over
Judgin' me before we meet when they see me on the street
And they don't know a damn thing about me
It's a world of jealous deceit and envy
Seems like everybody tryin' to take something from me

Grandma made me understand material things don't make the man
So I found that inner wealth and learned to love myself

Lately it's so hard to find peace of mind
(Lately it is so hard)
I just got to get away from the haters and the instigators
There's back-stabbers and money-grabbers
Users and abusers and they all wear smilin' faces

No crystale in the tub
Or iced out spreewell dubs
I'm really not your average thug
Not your average gangster
And I won't be defined by the size of my knot
But the state of my mind
No rolex on my wrist
Or platinum on my chest
'Cause I don't need that sh to impress
But y'all don't get it twisted
I got love for the ghetto
Tho I'm not your average thug

Sometimes I feel like I'm gonna snap
And go off up in this piece on somebody
I ain't tryin' to say no names
But I ain't tryin' to play no games
Holla if you feel me people

Lately it's so hard to find peace of mind
So lift me up in a lonely world that's so unkind
There's back-stabbers and money-grabbers
Users and abusers haters and instigators
And they all wear smilin' faces

No crystale in the tub
Or iced out spreewell dubs
I'm really not your average thug
Not your average gangster
And I won't be defined by the size of my knot
But the state of my mind
No rolex on my wrist
Or platinum on my chest
'Cause i don't need that sh to impress
But y'all don't get it twisted
(Shorties i just need that ghetto love)
Tho I'm not your average thug (Take a dip in my jacuzzi)

No crystale in the tub
Or iced out spreewell dubs
I'm really not your average thug
Not your average gangster
And I won't be (Don't misjudge me) defined by the size of my knot
('Cause i'm my own man now) But the state of my mind
No rolex on my wrist
(Sometimes)
Or platinum on my chest
(I don't even wear no watch) 'Cause i don't need that sh to impress
But y'all don't get it twisted
(Everybody needs some ghetto love)
Tho I'm not your average thug (See I'm not your average thug)

Pas un voyou comme les autres

Uh! Ouais!

Je reste polyvalent, parce que c'est mon style
Du hip-hop au bebop
J'ai fréquenté des filles du monde entier
La variété, c'est ma personnalité
Parfois, je ne trouve pas ma place
Je vois les portes ouvertes
Mais personne ne veut me laisser entrer

Grand-mère m'a fait comprendre que les choses matérielles ne font pas l'homme
Essaye de trouver cette richesse intérieure et apprends à t'aimer toi-même

(Ces derniers temps, c'est si difficile de trouver la paix intérieure)
Je dois juste m'éloigner des rageux et des provocateurs
Ceux qui se trompent et ceux qui ne croient pas en moi
Les gens ne croient pas au battage médiatique parce que Leehom n'est pas un stéréotype

Pas de cristal dans la baignoire
Ou de Spreewell chromées (Non)
Je ne suis vraiment pas un voyou comme les autres (Non, non)
Pas un gangster comme les autres
Et je ne serai pas défini par la taille de mon compte en banque
Mais par l'état d'esprit (l'état d'esprit)
Pas de Rolex au poignet
Ni de platine sur la poitrine
Parce que je n'ai pas besoin de ça pour impressionner
Mais ne te méprends pas
J'ai de l'amour pour le ghetto
Même si je ne suis pas un voyou comme les autres

(Tu me comprends) Seigneur, j'ai fait le tour du monde
En chantant partout
Les gens jouent un jeu partout
Me jugeant avant même de me connaître quand ils me croisent dans la rue
Et ils ne savent rien de moi
C'est un monde de jalousie, de tromperie et d'envie
On dirait que tout le monde essaie de me prendre quelque chose

Grand-mère m'a fait comprendre que les choses matérielles ne font pas l'homme
Alors j'ai trouvé cette richesse intérieure et j'ai appris à m'aimer

Ces derniers temps, c'est si difficile de trouver la paix intérieure
(C'est vraiment difficile ces derniers temps)
Je dois juste m'éloigner des rageux et des provocateurs
Il y a des traîtres et des profiteurs
Des utilisateurs et des abuseurs, et ils ont tous le sourire

Pas de cristal dans la baignoire
Ou de Spreewell chromées
Je ne suis vraiment pas un voyou comme les autres
Pas un gangster comme les autres
Et je ne serai pas défini par la taille de mon compte en banque
Mais par l'état d'esprit
Pas de Rolex au poignet
Ni de platine sur la poitrine
Parce que je n'ai pas besoin de ça pour impressionner
Mais ne te méprends pas
J'ai de l'amour pour le ghetto
Même si je ne suis pas un voyou comme les autres

Parfois, j'ai l'impression que je vais craquer
Et que je vais m'en prendre à quelqu'un ici
J'essaie pas de donner de noms
Mais j'essaie pas de jouer à des jeux
Dis-moi si tu me comprends

Ces derniers temps, c'est si difficile de trouver la paix intérieure
Alors élève-moi dans ce monde solitaire si cruel
Il y a des traîtres et des profiteurs
Des utilisateurs, des abuseurs, des rageux et des provocateurs
Et ils ont tous le sourire

Pas de cristal dans la baignoire
Ou de Spreewell chromées
Je ne suis vraiment pas un voyou comme les autres
Pas un gangster comme les autres
Et je ne serai pas défini par la taille de mon compte en banque
Mais par l'état d'esprit
Pas de Rolex au poignet
Ni de platine sur la poitrine
Parce que je n'ai pas besoin de ça pour impressionner
Mais ne te méprends pas
(J'ai juste besoin de cet amour du ghetto)
Même si je ne suis pas un voyou comme les autres (Viens faire un plongeon dans mon jacuzzi)

Pas de cristal dans la baignoire
Ou de Spreewell chromées
Je ne suis vraiment pas un voyou comme les autres
Pas un gangster comme les autres
Et je ne serai (Ne me juge pas mal) défini par la taille de mon compte en banque
('Parce que je suis mon propre homme maintenant) Mais par l'état d'esprit
Pas de Rolex au poignet
(Parfois)
Ni de platine sur la poitrine
(Je ne porte même pas de montre) Parce que je n'ai pas besoin de ça pour impressionner
Mais ne te méprends pas
(Tout le monde a besoin d'un peu d'amour du ghetto)
Même si je ne suis pas un voyou comme les autres (Tu vois, je ne suis pas un voyou comme les autres)