Текст и перевод песни 王力宏 - 伯牙絕弦

伯牙絕弦

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

春秋时期 远近知名伯牙琴艺
沉鱼也出水 马儿仰秣聆听
聆听 寂寞 的声音
举世知名 不如 一个知音
直到子期 闻琴解开伯牙心境
高山流水 风景似有灵悉
高山青 流水静 如镜
无言却胜过有言的天地

听 宫 商 角 徵 羽
那歌词未写上的是那份弦外的延长音
斟一杯酒 一抱拳 一句关心
在千年之后 再延续 不变的旋律
当 春 雪 融 夏 景 秋风为我捎封信
冬 冬锣隆冬墙 冬 冬锣隆隆冬墙墙
又是思念的四季

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

某年某月 某天伯牙再访子期
风景依旧绿 子期却已归西
触景 触琴 即伤情
伯牙绝弦 只因再无知音

千年过去 当我再度拨弄琴韵
更多冷箭 更多冷言冷语
请你听 请轻轻 倾听
唱给我永远不离弃的知音

听 宫 商 角 徵 羽
那歌词未写上的是那份弦外的延长音
斟一杯酒 一抱拳 一句关心
在千年之后 再延续 不变的旋律
当 春 雪 融 夏 景秋风为我捎封信
冬 冬锣隆冬墙 冬 冬锣隆隆冬墙墙
又是思念的四季

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

La corde rompue de Boya

Connaître quelqu'un, connaître son visage, connaître un ami, connaître son cœur, connaître son âme.
Les anciens disaient que c'était ce qu'on appelle une âme sœur.
Se connaître, se soutenir, s'aimer, se souvenir.
Mon amie, est-ce que tu penses souvent à moi ?

Quelle année, quel mois, quel jour, quelle heure nous retrouverons-nous ?
Quand pourrons-nous trinquer ensemble et revivre de bons souvenirs ?
Tant de souvenirs, si profonds, si chers.
Tant de chansons que je veux te chanter.

À l'époque des Printemps et Automnes, l'art de Boya au luth était connu de tous, de près comme de loin.
Les poissons rouges sortaient de l'eau, les chevaux dressaient la tête pour écouter.
Écouter la mélancolie de la musique.
Être connu dans le monde entier ne vaut pas une âme sœur.
Jusqu'à ce que Ziqi entende le luth et comprenne l'état d'âme de Boya.
Les montagnes et les eaux vives, un paysage comme si l'esprit était là.
Les montagnes vertes, les eaux calmes, comme un miroir.
Un silence qui parle plus fort que les mots, tel est le ciel et la terre.

Écoute la gamme musicale, Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si.
Ces paroles ne peuvent pas exprimer cette note prolongée qui résonne au-delà des cordes.
Verser un verre de vin, faire un salut, dire un mot de réconfort.
Après mille ans, la mélodie continue d'exister, inchangée.
Quand le printemps fond la neige, le paysage d'été arrive, l'automne apporte une lettre avec le vent.
L'hiver, l'hiver, le gong résonne dans le mur, l'hiver, l'hiver, le gong résonne dans le mur, le mur, le mur.
Ce sont les quatre saisons de mes pensées.

Connaître quelqu'un, connaître son visage, connaître un ami, connaître son cœur, connaître son âme.
Les anciens disaient que c'était ce qu'on appelle une âme sœur.
Se connaître, se soutenir, s'aimer, se souvenir.
Mon amie, est-ce que tu penses souvent à moi ?

Quelle année, quel mois, quel jour, quelle heure nous retrouverons-nous ?
Quand pourrons-nous trinquer ensemble et revivre de bons souvenirs ?
Tant de souvenirs, si profonds, si chers.
Tant de chansons que je veux te chanter.

Une année, un mois, un jour, Boya est retourné voir Ziqi.
Le paysage était toujours vert, mais Ziqi était déjà décédé.
Le paysage et le luth ont tous deux provoqué la tristesse.
Boya a rompu sa corde, car il n'avait plus d'âme sœur.

Mille ans se sont écoulés, et quand j'ai de nouveau touché le luth,
Encore plus de flèches empoisonnées, encore plus de méchanceté et de critiques.
Écoute, écoute doucement.
Je chante à mon âme sœur, qui ne me quittera jamais.

Écoute la gamme musicale, Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si.
Ces paroles ne peuvent pas exprimer cette note prolongée qui résonne au-delà des cordes.
Verser un verre de vin, faire un salut, dire un mot de réconfort.
Après mille ans, la mélodie continue d'exister, inchangée.
Quand le printemps fond la neige, le paysage d'été arrive, l'automne apporte une lettre avec le vent.
L'hiver, l'hiver, le gong résonne dans le mur, l'hiver, l'hiver, le gong résonne dans le mur, le mur, le mur.
Ce sont les quatre saisons de mes pensées.

Connaître quelqu'un, connaître son visage, connaître un ami, connaître son cœur, connaître son âme.
Les anciens disaient que c'était ce qu'on appelle une âme sœur.
Se connaître, se soutenir, s'aimer, se souvenir.
Mon amie, est-ce que tu penses souvent à moi ?

Quelle année, quel mois, quel jour, quelle heure nous retrouverons-nous ?
Quand pourrons-nous trinquer ensemble et revivre de bons souvenirs ?
Tant de souvenirs, si profonds, si chers.
Tant de chansons que je veux te chanter.