Текст и перевод песни 王力宏 - 你不在 (You’re Not Here)

你不在 (You’re Not Here)

你不在

当世界只剩下这床头灯
你那边是早晨已经出门
我侧身感到你在转身
无数陌生人正在等下一个绿灯
一再错身彼此脆弱的时分
如果渴望一个吻的余温
我关了灯黑暗把我并吞 wo

你不在 当我最需要爱
你却不在 wo
无尽等待像独白的难挨 wo
你不在 高兴还是悲哀
你都不在
我受了伤再偷偷好起来
但你不在
不在
时间再按下许多次快门
沉默里听见转动的秒针
一个人吃饭这个凌晨
孤单一人份
你低声说你有别人
我的话筒只有自己的体温
怎样认真也不一定成真
你说的对 我不得不承认 wo

你不在 当我最需要爱
你却不在 wo
无尽等待像独白的难挨 wo
你不在 高兴还是悲哀
你都不在 wo
我受了伤再偷偷好起来
但你不在 wo
那些摇摆 我都明白 都明白
但你不在 爱已不在 不在

你不在 当我最需要爱
你却不在 wo
一个人分饰两角的恋爱 wo
你不在 高兴还是悲哀
你都不在 wo
像空气般不存在
再没有痕迹的爱 你不在
当我需要你的爱 你不在

Tu n'es pas là

Tu n'es pas là

Quand le monde se réduit à cette lampe de chevet
De ton côté, c'est le matin, tu es déjà sorti
Je me tourne sur le côté, j'ai l'impression que tu te retournes
D'innombrables inconnus attendent le prochain feu vert
Se croisant sans cesse, dans des moments de fragilité
Si je désire la chaleur d'un baiser
J'éteins la lumière, l'obscurité me dévore wo

Tu n'es pas là, alors que j'ai le plus besoin d'amour
Tu n'es pas là wo
L'attente interminable, comme un monologue insupportable wo
Tu n'es pas là, suis-je heureuse ou triste
Tu n'es pas là
Je me suis blessée, puis j'ai guéri en secret
Mais tu n'es pas là
Pas là
Le temps a encore appuyé sur l'obturateur plusieurs fois
Dans le silence, j'entends la tic-tac de la seconde
Je mange seule ce matin
Une portion de solitude
Tu as dit à voix basse que tu avais quelqu'un d'autre
Mon micro n'a que la température de mon corps
Peu importe combien j'y crois, ce n'est pas nécessairement vrai
Tu as raison, je dois l'admettre wo

Tu n'es pas là, alors que j'ai le plus besoin d'amour
Tu n'es pas là wo
L'attente interminable, comme un monologue insupportable wo
Tu n'es pas là, suis-je heureuse ou triste
Tu n'es pas là wo
Je me suis blessée, puis j'ai guéri en secret
Mais tu n'es pas là wo
Ces hésitations, je comprends, je comprends
Mais tu n'es pas là, l'amour n'est plus là, il n'est plus là

Tu n'es pas là, alors que j'ai le plus besoin d'amour
Tu n'es pas là wo
Une seule personne joue les deux rôles dans cette histoire d'amour wo
Tu n'es pas là, suis-je heureuse ou triste
Tu n'es pas là wo
Comme si tu n'existais pas, comme l'air
Plus aucune trace d'amour, tu n'es pas là
Quand j'ai besoin de ton amour, tu n'es pas là