Текст и перевод песни 王力宏 - 你不在

你不在

當世界只剩下這床頭燈 你那邊是早晨已經出門
我側身感到你在轉身 無數陌生人正在等下一個綠燈
一再錯身彼此脆弱的時分 不過渴望一個吻的餘溫
我關了燈黑暗把我併吞 oh

你不在 當我最需要愛 你卻不在 oh
無盡等待像獨白的難捱 oh
你不在 高興還是悲哀 你都不在
我受了傷再偷偷好起來 但你不在, 不在

時間再按下許多次快門 沉默裡聽見轉動的秒針
一個人吃飯這個凌晨 孤單一人份 你低聲說你有別人
我的話筒只有自己的體溫 怎樣認真也不一定成真
你說的對 我不得不承認 oh

你不在 當我最需要愛 你卻不在 oh
無盡等待像獨白的難捱 oh
你不在 高興還是悲哀 你都不在 oh
我受了傷再偷偷好起來 但你不在 oh

那些搖擺 我都明白 都明白
但你不在 愛已不在 不在

你不在 當我最需要愛 你卻不在 oh
一個人分飾兩角的戀愛 oh
你不在 高興還是悲哀 你都不在 oh
像空氣般不存在的存在 再沒有痕跡的愛

你不在 當我需要你的愛 你不在

Tu n'es pas là

Quand le monde n'est plus que ce lampadaire de chevet, de ton côté, c'est le matin, tu es déjà sorti
Je me tourne sur le côté et je sens que tu te retournes, d'innombrables inconnus attendent le prochain feu vert
Nous nous croisons encore et encore, dans des moments de vulnérabilité, mais nous ne désirons que la chaleur d'un baiser
J'éteins la lumière, les ténèbres me dévorent, oh

Tu n'es pas là, quand j'ai le plus besoin d'amour, tu n'es pas là, oh
L'attente interminable est comme une monologue insoutenable, oh
Tu n'es pas là, heureux ou triste, tu n'es pas là
Je me suis blessé, puis je me suis remis en secret, mais tu n'es pas là, tu n'es pas là

Le temps appuie encore sur l'obturateur de nombreuses fois, dans le silence, j'entends le tic-tac de la seconde
Je mange seul ce matin, la solitude d'une seule personne, tu dis à voix basse que tu as quelqu'un d'autre
Mon microphone n'a que ma propre température, aussi sincère que je sois, ce n'est pas nécessairement vrai
Tu as raison, je dois l'admettre, oh

Tu n'es pas là, quand j'ai le plus besoin d'amour, tu n'es pas là, oh
L'attente interminable est comme une monologue insoutenable, oh
Tu n'es pas là, heureux ou triste, tu n'es pas là, oh
Je me suis blessé, puis je me suis remis en secret, mais tu n'es pas là, oh

Ces hésitations, je les comprends, je les comprends
Mais tu n'es pas là, l'amour n'est plus là, il n'est plus là

Tu n'es pas là, quand j'ai le plus besoin d'amour, tu n'es pas là, oh
Une seule personne jouant deux rôles dans une histoire d'amour, oh
Tu n'es pas là, heureux ou triste, tu n'es pas là, oh
Une existence qui ressemble à de l'air, il n'y a plus d'amour, aucune trace

Tu n'es pas là, quand j'ai besoin de ton amour, tu n'es pas là