傷口是愛的筆記 - 王力宏 перевод на немецкий

傷口是愛的筆記

天空住白雲 愛情住哪裡
我問照片裡的妳
河往海前進 淚往心流去
愛情剩一長串的腳印

我為妳安定 妳為誰逃避
誰該為誰去反省
那天雨哭泣 那天風嘆息
那場分離停在我眼底

心會傷心 心會安靜
心像本日記 心像本日記
妳在回憶 我在如今 分兩地

心會傷心 心會安靜
愛是一隻筆 愛是一隻筆
寫滿了妳 寫滿自己 更清晰
傷口是愛的筆記

我為妳安定 妳為誰逃避
誰該為誰去反省
那天雨哭泣 那天風嘆息
那場分離停在我眼底

心會傷心 心會安靜
心像本日記 心像本日記
妳在回憶 我在如今 分兩地
分兩地

小時後跌倒留下的傷口
心會安靜 (長大了以後還在)
傷口還在 (但痛的感覺)
已輕輕的模糊
(就像愛情 當愛人離開你)
(傷口變成愛過的證據)

心會傷心 心會安靜 愛是一隻筆
寫滿了你 寫滿了自己
Baby 傷口就是愛 的筆記

Wunden sind Notizen der Liebe

Der Himmel beherbergt weiße Wolken, wo wohnt die Liebe?
Ich frage dich auf dem Foto.
Der Fluss fließt zum Meer, Tränen fließen ins Herz.
Die Liebe hinterlässt eine lange Spur von Fußabdrücken.

Ich wurde für dich sesshaft, vor wem fliehst du?
Wer sollte für wen in sich gehen?
An jenem Tag weinte der Regen, an jenem Tag seufzte der Wind.
Jene Trennung blieb in meinen Augen haften.

Das Herz wird schmerzen, das Herz wird ruhig.
Das Herz ist wie ein Tagebuch, das Herz ist wie ein Tagebuch.
Du bist in der Erinnerung, ich bin im Jetzt, an zwei Orten getrennt.

Das Herz wird schmerzen, das Herz wird ruhig.
Liebe ist ein Stift, Liebe ist ein Stift.
Vollgeschrieben mit dir, vollgeschrieben mit mir selbst, klarer.
Wunden sind Notizen der Liebe.

Ich wurde für dich sesshaft, vor wem fliehst du?
Wer sollte für wen in sich gehen?
An jenem Tag weinte der Regen, an jenem Tag seufzte der Wind.
Jene Trennung blieb in meinen Augen haften.

Das Herz wird schmerzen, das Herz wird ruhig.
Das Herz ist wie ein Tagebuch, das Herz ist wie ein Tagebuch.
Du bist in der Erinnerung, ich bin im Jetzt, an zwei Orten getrennt.
An zwei Orten getrennt.

Die Wunde vom Hinfallen als Kind,
Das Herz wird ruhig (ist immer noch da, nachdem man erwachsen wurde),
Die Wunde ist noch da (aber das Schmerzgefühl)
ist sanft verblasst.
(Genau wie die Liebe, wenn die Geliebte dich verlässt)
(wird die Wunde zum Beweis dafür, geliebt zu haben).

Das Herz wird schmerzen, das Herz wird ruhig, Liebe ist ein Stift,
vollgeschrieben mit dir, vollgeschrieben mit mir selbst.
Baby, die Wunde ist genau die Notiz der Liebe.