Текст и перевод песни 王力宏 - 傷口是愛的筆記

傷口是愛的筆記

天空住白雲 愛情住哪裡
我問照片裡的妳
河往海前進 淚往心流去
愛情剩一長串的腳印

我為妳安定 妳為誰逃避
誰該為誰去反省
那天雨哭泣 那天風嘆息
那場分離停在我眼底

心會傷心 心會安靜
心像本日記 心像本日記
妳在回憶 我在如今 分兩地

心會傷心 心會安靜
愛是一隻筆 愛是一隻筆
寫滿了妳 寫滿自己 更清晰
傷口是愛的筆記

我為妳安定 妳為誰逃避
誰該為誰去反省
那天雨哭泣 那天風嘆息
那場分離停在我眼底

心會傷心 心會安靜
心像本日記 心像本日記
妳在回憶 我在如今 分兩地
分兩地

小時後跌倒留下的傷口
心會安靜 (長大了以後還在)
傷口還在 (但痛的感覺)
已輕輕的模糊
(就像愛情 當愛人離開你)
(傷口變成愛過的證據)

心會傷心 心會安靜 愛是一隻筆
寫滿了你 寫滿了自己
Baby 傷口就是愛 的筆記

Stains Are Love's Notes

Where do clouds live in the sky? Where does love live?
I asked the you in the photograph
The river rushes toward the sea, my tears toward my heart
All that's left of love is a long trail of footprints

I found my footing for you. Who did you run from?
Who must reflect for whom?
That day the rain cried, that day the wind sighed
That separation still lingers in my gaze

My heart can ache, my heart can be still
A journal, my heart. A journal, my heart
My memories are here, your present day lies elsewhere

My heart can ache, my heart can be still
Love is a pen, love is a pen
Scribbled with you and myself, now everything's clear
My scars are love's notes

I found my footing for you. Who did you run from?
Who must reflect for whom?
That day the rain cried, that day the wind sighed
That separation still lingers in my gaze

My heart can ache, my heart can be still
A journal, my heart. A journal, my heart
My memories are here, your present day lies elsewhere
Elsewhere

The wounds I had from my childhood
My heart is still (They remain with me as I grow)
My wounds remain (Though the pain)
Gently fades away
(Just like when love, when a lover leaves you)
(Scars become the proof of the love we shared)

My heart can ache, my heart can be still. Love is a pen
Written full of you, written full of myself
Baby, my scars are love's notes